1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:38,545 --> 00:00:44,009
AGNESE ÖLECEK
4
00:01:59,197 --> 00:02:01,555
Nehrin yanında bir asker var.
5
00:02:01,818 --> 00:02:03,800
Nereye gideceğini bilmiyor.
6
00:02:03,883 --> 00:02:05,757
İçinde bulunduğu durumu görseniz.
7
00:02:05,840 --> 00:02:07,477
Onu orada mı bıraktın?
8
00:02:07,561 --> 00:02:10,220
Git onu getir.
Ne bekliyorsun?
9
00:02:27,489 --> 00:02:29,563
Hey asker!
10
00:02:30,648 --> 00:02:32,054
Evime gel!
11
00:02:34,508 --> 00:02:37,997
Hayır, boş ver bunu!
- Hayır, bırak ben yapayım!
12
00:02:38,081 --> 00:02:40,038
Hayır, unut gitsin!
13
00:02:58,582 --> 00:02:59,835
Kaygan.
14
00:03:04,691 --> 00:03:06,575
Hayır, hayır, bırak ben yapayım.
15
00:03:31,447 --> 00:03:33,200
Çamaşır yıkıyorsun, değil mi?
16
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Bu benim işim.
17
00:03:53,865 --> 00:03:55,419
Asker, buraya!
18
00:04:00,070 --> 00:04:01,321
Maria mı?
19
00:04:01,758 --> 00:04:03,739
Maria, git tavukları besle!
20
00:04:06,275 --> 00:04:07,526
Kedicik mi?
21
00:04:08,626 --> 00:04:10,763
Kara kedi iyi şans getirir.
22
00:04:12,083 --> 00:04:13,595
Aç olmalısın.
23
00:04:13,780 --> 00:04:15,033
Evet öyleyim.
24
00:04:16,689 --> 00:04:18,461
Zaten oldukça soğuk.
25
00:04:18,679 --> 00:04:20,139
Kış gibi geliyor.
26
00:04:20,896 --> 00:04:23,795
Don gelirse
sorun olacak.
27
00:04:30,393 --> 00:04:33,852
Nerelisin asker?
Kaçmayı nasıl başardın?
28
00:04:33,935 --> 00:04:35,186
Vicenza'dan.
29
00:04:35,439 --> 00:04:37,582
Grubumda 12 kişiydik.
30
00:04:37,665 --> 00:04:40,713
ama Almanlar yakındaydı
ve yollarımızı ayırmak zorunda kaldık.
31
00:04:41,038 --> 00:04:44,573
Vicenza'da bir bölüm mü var?
- Oradaydı.
32
00:04:44,656 --> 00:04:47,495
Ama radyo olur olmaz
savaşın bittiğini söyledi
33
00:04:47,578 --> 00:04:49,403
fareler bile kalmadı.
34
00:04:50,930 --> 00:04:52,341
Sonra…
35
00:04:52,962 --> 00:04:54,342
gerçekten bitti mi?
36
00:04:54,425 --> 00:04:57,923
Ateşkes var.
Şimdi Almanların bunu bir kenara bırakması gerekiyor.
37
00:04:58,138 --> 00:05:00,916
Seninki gerçekten geri dönüyor
köyüne!
38
00:05:02,670 --> 00:05:06,061
Asla ulaşamayacaksın
köyünüz böyle giyinmiş.
39
00:05:06,921 --> 00:05:08,173
Onu bana ver.
40
00:05:08,675 --> 00:05:11,697
Varsa üst katı kontrol edin
giyebileceği herhangi bir şey.
41
00:05:12,148 --> 00:05:13,837
Vandina!
42
00:05:14,383 --> 00:05:15,693
Vandina!
43
00:05:15,776 --> 00:05:18,715
Ceketini al!
Hava soğuk, hadi!
44
00:05:19,245 --> 00:05:21,870
Lütfen!
- Bir kez olsun beni dinle, kahretsin!
45
00:05:21,953 --> 00:05:26,073
Lütfen! - Al, şunu ver
aptal kız kardeşin. Hava soğuk.
46
00:05:46,424 --> 00:05:48,121
Hayır, bu kadar yeter.
47
00:05:50,037 --> 00:05:52,134
Yemek yemen iyi olur, asker.
48
00:05:53,384 --> 00:05:56,867
Güçlü olmalısın.
Hala gidecek uzun bir yolunuz var.
49
00:06:00,270 --> 00:06:01,476
Sadece bir inç.
50
00:06:01,559 --> 00:06:04,496
Şimdi bir inç, bir adım sonra.
Lütfen!
51
00:06:05,914 --> 00:06:08,680
Hanımım bunu yapmamı istemiyor.
Hayır, hayır!
52
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
Görüyorsun, o dırdırcı değil.
53
00:06:13,854 --> 00:06:15,209
Onu iyi tanıyorum.
54
00:06:15,437 --> 00:06:18,023
20 yıldır birlikteyiz.
55
00:06:18,106 --> 00:06:21,078
Eğer kıçında bir ağrı varsa
bu evde benim.
56
00:06:21,822 --> 00:06:24,382
Al onları.
Onları kimin bıraktığını bile bilmiyorum.
57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
Teşekkür ederim!
58
00:06:26,976 --> 00:06:29,865
Bana iyi davranıyor, anlıyor musun?
Kendimi hâlâ genç gibi hissediyorum
59
00:06:29,948 --> 00:06:31,929
Hiçbir şey yapmamak nedeniyle.
60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Hastalıklar sizi genç tutar.
61
00:06:36,551 --> 00:06:38,448
Seni yaşlandıran zor bir iş.
62
00:06:38,655 --> 00:06:40,259
Mutfakta yardım ediyorum.
63
00:06:40,343 --> 00:06:43,513
İyiyim, değil mi Agnese?
Bir kadın gibi.
64
00:06:43,867 --> 00:06:48,003
Palita, bırak onu.
Uyuyakaldığını görmüyor musun?
65
00:06:48,206 --> 00:06:49,457
DSÖ? Ben?
66
00:06:49,878 --> 00:06:51,495
Sana yardım edeceğim.
67
00:06:52,460 --> 00:06:54,129
Hayır, onları sen sakla.
68
00:06:55,171 --> 00:06:57,622
Ama yine de hoşuma gidiyor
duman kokusu.
69
00:07:00,730 --> 00:07:02,891
Nerelisin
- Pavullo'dan.
70
00:07:02,975 --> 00:07:04,695
Apenninler'de.
71
00:07:04,779 --> 00:07:08,124
Tabii ki dağlarda
kendinizi daha huzurlu hissedersiniz.
72
00:07:08,350 --> 00:07:10,687
Ne de dağlarda
ya da ovalar,
73
00:07:10,770 --> 00:07:13,246
Almanlar hiç mutlu olabilir mi?
74
00:07:13,470 --> 00:07:15,138
Bu bir zaman meselesi.
75
00:07:15,982 --> 00:07:17,450
Savaşı kaybettiler.
76
00:07:18,131 --> 00:07:20,998
Ve bunu biliyorlar.
- En kötüsü henüz gelmedi.
77
00:07:42,285 --> 00:07:45,979
Köy Almanlarla dolu.
Onu görürlerse tutuklanacak.
78
00:07:46,063 --> 00:07:48,127
Biliyorum.
- Vandina öyle söyledi.
79
00:07:49,941 --> 00:07:51,102
Onu gönder.
80
00:07:51,186 --> 00:07:53,980
Bunların peşinden gidiyorlar
hatta onları saklayanlar.
81
00:07:54,063 --> 00:07:56,353
Evinizde kimse yok.
Neden endişelenmelisiniz?
82
00:07:56,437 --> 00:07:59,048
Vandina dedi ki…
- Vandina her şeyi biliyor.
83
00:07:59,131 --> 00:08:00,747
Yatağına gitsen iyi olur.
84
00:08:09,802 --> 00:08:11,105
Bitkin durumda.
85
00:08:11,262 --> 00:08:13,191
Sabah yola çıkacak.
86
00:08:33,702 --> 00:08:35,700
Augusto!
87
00:08:45,448 --> 00:08:46,699
Almanlar!
88
00:08:47,317 --> 00:08:48,568
Almanlar!
89
00:08:49,828 --> 00:08:53,103
Almanlar geliyor!
Almanlar!
90
00:08:53,325 --> 00:08:55,431
Almanlar geliyor!
-Augusto!
91
00:08:55,514 --> 00:08:57,021
Almanlar!
92
00:08:57,416 --> 00:08:59,341
Acele etmek! Çabuk ol!
93
00:09:10,723 --> 00:09:11,975
Koşmak!
94
00:09:13,799 --> 00:09:16,100
Geliyorlar.
Onu oraya götürün. Gitmek!
95
00:09:16,183 --> 00:09:17,535
Teşekkür ederim.
96
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
Dikkat olmak!
97
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
Gelmek.
98
00:09:29,367 --> 00:09:31,491
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
99
00:10:03,067 --> 00:10:05,448
Paolo Ottavi'mi?
- O benim.
100
00:10:05,612 --> 00:10:08,427
Burada firariler var
İtalyan askerleri.
101
00:10:43,078 --> 00:10:46,051
Onu nereye götürüyorsun?
O hasta! Çalışamaz!
102
00:10:46,134 --> 00:10:49,154
Sakin ol Agnese, yoksa daha kötü olacak!
- Palita!
103
00:10:49,238 --> 00:10:51,900
Bana yardım et.
- Palita!
104
00:10:52,400 --> 00:10:55,507
Ben Cencio'nun oğluyum!
Bizi okula götürüyorlar!
105
00:11:22,908 --> 00:11:25,052
Bizi okula götürüyorlar!
106
00:11:25,135 --> 00:11:28,501
Şehirde! Anladın?
Merak etme!
107
00:11:52,474 --> 00:11:53,776
Bu yiyecek.
108
00:11:54,378 --> 00:11:55,681
Kocam için.
109
00:11:56,972 --> 00:11:58,223
Adamlar götürüldü!
110
00:11:59,624 --> 00:12:02,645
İstasyona.
Uzun bir yolculuğa çıkıyorlar, değil mi?
111
00:12:02,729 --> 00:12:05,813
Peki nereye gidiyorlar?
- İstasyon.
112
00:12:34,181 --> 00:12:36,538
Onu ne zaman aldılar
fırındaydı.
113
00:12:36,621 --> 00:12:39,488
Yaşlı bir adamı da götürdüler.
Fedora'nın kocası.
114
00:13:21,243 --> 00:13:23,750
Palita asla geri dönmeyecek.
115
00:13:27,110 --> 00:13:28,758
Geri gelmeyecek.
116
00:13:33,862 --> 00:13:35,374
Geri gelmeyecek.
117
00:13:47,709 --> 00:13:49,221
Geri gelmeyecek…
118
00:14:06,769 --> 00:14:08,229
Merhaba Bayan Palita.
119
00:14:09,147 --> 00:14:10,398
Augusto!
120
00:14:35,592 --> 00:14:37,156
Burada kimse yok.
121
00:14:38,987 --> 00:14:40,250
Agnese mi?
122
00:14:40,333 --> 00:14:41,585
Çamaşırcı!
123
00:14:43,499 --> 00:14:45,732
Agnes orada değil mi?
Kimse cevap vermiyor.
124
00:14:45,816 --> 00:14:47,171
O orada değil.
125
00:14:47,255 --> 00:14:50,635
Yıkanacak çamaşırlarım var.
- Onu bana bırakabilirsin.
126
00:14:50,719 --> 00:14:53,040
Hayır, ona ödeme yapmam gerekiyor.
Yarın döneceğim.
127
00:14:53,123 --> 00:14:55,986
Çamaşır yıkamada gerçekten iyiyiz.
Eğer istersen…
128
00:14:56,070 --> 00:14:59,064
Hayır, teşekkürler.
Zaten tekrar gelmem lazım.
129
00:14:59,547 --> 00:15:00,998
Ah, işte burada!
130
00:15:01,171 --> 00:15:03,503
İyi günler Agnese.
- İyi günler.
131
00:15:03,901 --> 00:15:06,388
Ama bak... kaderi seviyor.
132
00:15:06,659 --> 00:15:09,547
Ne zaman dönebilirim?
- Birkaç gün içinde.
133
00:15:11,167 --> 00:15:13,513
İşte sana borcum.
- Teşekkür ederim.
134
00:15:15,815 --> 00:15:17,904
Hanımefendi, hoşçakalın.
135
00:15:18,126 --> 00:15:19,334
Güle güle.
136
00:15:21,433 --> 00:15:24,516
Beklemek! Bekle, sana yardım edeceğim!
137
00:15:24,717 --> 00:15:26,646
Bunu kendim yapabilirim!
- Hey!
138
00:15:26,730 --> 00:15:28,037
Ne terbiyeli!
139
00:15:28,419 --> 00:15:31,424
Evet, hepsini kendin yap.
Devam edin…
140
00:15:32,344 --> 00:15:36,628
Bunu gördün mü? Şu saçmalığı görüyor musun?
Sanki ona tokat atmışım gibi davrandı!
141
00:15:36,781 --> 00:15:40,238
İş yok.
Annem sana yardım edemez mi?
142
00:15:40,321 --> 00:15:41,573
Kurtulmak!
143
00:15:59,743 --> 00:16:01,098
Devam et ve iç.
144
00:16:05,404 --> 00:16:08,495
Bunu kesinlikle biliyorsun
Palita bizimle çalışıyor…
145
00:16:08,854 --> 00:16:10,992
Partinin yönetiminde.
146
00:16:12,023 --> 00:16:15,042
Özgürce konuşabilirsiniz.
O da bizden biri.
147
00:16:15,315 --> 00:16:17,602
Kendisi bu şehrin yöneticisi.
148
00:16:17,686 --> 00:16:19,850
Kocanın değerini biliyorum.
149
00:16:20,069 --> 00:16:23,469
Elbette sana söylerdi
ne yapıyorduk.
150
00:16:26,928 --> 00:16:30,135
Bazen konuşurdu
ama aldırış etmedim.
151
00:16:31,910 --> 00:16:33,527
Bunların hepsi erkek işiydi.
152
00:16:33,610 --> 00:16:36,317
Gördüğünüz gibi adamlar Palita'yı seviyor.
153
00:16:36,400 --> 00:16:39,059
yapabildikleri zaman,
onları alıp götürecekler.
154
00:16:39,672 --> 00:16:41,549
Palita bizim için çok şey yaptı.
155
00:16:43,048 --> 00:16:45,838
Yapabileceğim bir şey varsa...
156
00:16:46,572 --> 00:16:47,823
eğer yapabilirsem…
157
00:16:48,332 --> 00:16:50,960
Bazı şeyler için,
kadınlar erkeklerden daha iyidir.
158
00:16:51,142 --> 00:16:52,654
Serena'yı tanıyor musun?
159
00:16:52,853 --> 00:16:55,688
Kimin erkeklere ihtiyacı var?
Onun gibi 100 tane olsaydı!
160
00:16:55,772 --> 00:16:57,845
Hayır, 100'ler yok.
161
00:16:57,928 --> 00:17:01,063
ama eğer olsaydı,
o zaman burada olmamıza gerek kalmazdı,
162
00:17:01,146 --> 00:17:04,953
Agnese di Palita'nın evinde,
kime güvenebiliriz.
163
00:17:05,103 --> 00:17:08,075
Palita pek çok şey biliyor
bunu bilmiyorum.
164
00:17:08,941 --> 00:17:10,453
Tek bildiğim şu ki…
165
00:17:12,005 --> 00:17:14,142
Almanların onu götürdüğünü!
166
00:17:14,628 --> 00:17:15,879
Çünkü…
167
00:17:16,496 --> 00:17:18,477
Birisi onu işaret etmişti!
168
00:17:19,867 --> 00:17:22,011
Çünkü adı bildirildi!
169
00:17:28,475 --> 00:17:31,870
Bana ne yapacağımı söyle.
Bana söylemiş gibi olacak.
170
00:17:32,037 --> 00:17:34,148
Teşekkür ederim Agnese.
- Yine de dikkatli ol.
171
00:17:34,231 --> 00:17:37,397
eğer sana bir şey olursa,
Palita bize kızacak.
172
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Palita geri dönmeyecek.
173
00:17:39,474 --> 00:17:42,360
Bagnacavallo'da bir demirci var.
Adı Magòn.
174
00:17:42,443 --> 00:17:44,612
Evi şehrin sonundadır.
175
00:17:44,696 --> 00:17:47,036
Bunu getirmelisin
yarın ona.
176
00:17:47,215 --> 00:17:48,762
Çok dikkatli olun.
177
00:17:48,846 --> 00:17:51,001
Bunlar broşürler, el ilanları.
178
00:17:51,663 --> 00:17:52,914
Propaganda!
179
00:17:53,440 --> 00:17:56,754
Bu tehlikeli bir girişim.
Sadece bir hata
180
00:17:56,837 --> 00:17:59,537
ve 20 erkek çocuk yok olacak
da başı dertte.
181
00:18:00,232 --> 00:18:03,180
Beni ya da onu mutlaka yakalayacaklardı
182
00:18:03,263 --> 00:18:05,508
ama bir kadın için daha kolaydır
Almanların arasına girmek.
183
00:18:05,592 --> 00:18:06,843
Hadi gidelim.
184
00:18:13,673 --> 00:18:15,515
Konuşmaya ihtiyacın varsa
benimle veya Magòn'la,
185
00:18:15,599 --> 00:18:18,257
veya diğer yoldaşlarla,
sadece Tarzan'ı isteyin.
186
00:18:18,926 --> 00:18:20,177
Tarzan.
187
00:18:20,370 --> 00:18:23,029
için komik bir isim
benim gibi biri, değil mi?
188
00:18:24,584 --> 00:18:27,396
Palita'nın adını kim verdi?
faşistlere mi?
189
00:18:30,909 --> 00:18:32,473
Keşke emin olsaydım.
190
00:18:34,746 --> 00:18:38,613
Bunu her kim yaptıysa öğreneceğiz.
er ya da geç pişman olacaktır.
191
00:18:41,864 --> 00:18:44,784
Eğer yanlışlıkla sizi durdururlarsa…
192
00:19:08,988 --> 00:19:10,418
Artık zil yok!
193
00:19:17,609 --> 00:19:19,943
PARTISAN
194
00:19:26,321 --> 00:19:28,302
Ne yazılı?
- Partizan.
195
00:19:39,130 --> 00:19:40,687
Magòn'u arıyorum.
196
00:19:40,770 --> 00:19:42,595
Onu kim istiyor?
-Tarzan.
197
00:20:31,029 --> 00:20:33,864
Hazırlanmalıyız
bu gece için her şey.
198
00:20:35,347 --> 00:20:36,806
Sana faydası olacak.
199
00:20:40,198 --> 00:20:43,754
Öğle yemeği için bizimle durur musun?
- Evet, teşekkür ederim.
200
00:20:45,738 --> 00:20:48,260
Şans eseri mi,
meydandan geçmek mi?
201
00:20:48,952 --> 00:20:50,203
Meydanda mı?
202
00:20:50,616 --> 00:20:53,379
Onu tutmak isteyecekler
3 gün boyunca orada.
203
00:20:54,018 --> 00:20:56,886
Onu aşağı indireceğiz
karanlık basar basmaz,
204
00:21:13,279 --> 00:21:15,707
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
205
00:21:15,790 --> 00:21:18,730
Eşyalarını diğer tarafta tut!
206
00:21:18,813 --> 00:21:22,348
Ama kahretsin! Delirdin mi?
- Anne!
207
00:21:22,431 --> 00:21:25,333
Bizi rahat bırakın!
Bizim de burada çalışmaya hakkımız var!
208
00:21:25,416 --> 00:21:27,524
Almanlar için mi? İyi iş!
209
00:21:27,607 --> 00:21:29,990
Onlar da Hıristiyan!
Ve bize karşı iyiler!
210
00:21:30,073 --> 00:21:33,903
Ve kızlara da iyi davranıyorlar!
Kocanız gurur duyuyor olmalı!
211
00:21:33,986 --> 00:21:36,678
Kızlarım işe gidiyor.
Ne düşünüyorsun?
212
00:21:36,761 --> 00:21:39,476
Onları soruyorlar.
Hayır diyemiyoruz!
213
00:21:39,560 --> 00:21:44,037
Sadece toprağı çalışarak yaşayamayız!
- Haydi anne, bırak onu.
214
00:21:44,121 --> 00:21:48,024
Bırak onu, o bir aptal!
- Neden bahsediyorsun?
215
00:21:48,108 --> 00:21:50,748
Yeterli değil mi
kocana ne oldu?
216
00:21:50,831 --> 00:21:53,444
Elbette, hepsi senin hatan!
217
00:21:53,528 --> 00:21:55,363
Çıkmak! Dışarı! Dışarı!
218
00:21:55,446 --> 00:21:58,241
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
219
00:21:58,324 --> 00:22:01,238
Muhbir! Sen sadece bir muhbirsin!
220
00:22:01,321 --> 00:22:04,828
Çıkmak!
- Durmak! Kimi düşünüyor…
221
00:22:19,374 --> 00:22:20,702
Tedbirsiz davrandın.
222
00:22:20,785 --> 00:22:23,452
Bilmiyorsun
kesinlikle o kızdı.
223
00:22:23,535 --> 00:22:26,706
Eğer bizim için çalışacaksan,
kafanı bu şekilde kaybedemezsin.
224
00:22:27,146 --> 00:22:30,773
Üzgünüm. Bu şu anlama mı geliyor?
başka birini bulacak mısın?
225
00:22:30,857 --> 00:22:33,095
Neden? Zaten bıktınız mı?
226
00:22:33,178 --> 00:22:35,320
Başka birini mi arıyorsunuz?
İhtiyacımız olan tek şey bu!
227
00:22:35,403 --> 00:22:37,958
Kaptan memnun
senin işinle.
228
00:22:41,409 --> 00:22:43,489
Agnese, bunlar el ilanı değil.
229
00:22:43,573 --> 00:22:46,492
Patlayabilecek bir şey.
Çok dikkatli olun.
230
00:24:07,549 --> 00:24:08,853
Bu o olmalı.
231
00:24:17,234 --> 00:24:18,485
Hadi gidelim.
232
00:24:21,551 --> 00:24:22,854
Sen Agnese misin?
233
00:24:24,158 --> 00:24:25,617
Git paketi al.
234
00:24:43,024 --> 00:24:46,257
Biliyor musun, düşündüm
farklı olurdun. Biraz daha…
235
00:24:46,817 --> 00:24:49,106
Nedenini bilmiyorum.
236
00:24:50,236 --> 00:24:51,898
Herhangi bir Almanla tanıştınız mı?
237
00:24:51,981 --> 00:24:54,380
Bir kontrol noktası var
köprüde.
238
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Bu gece için mi?
239
00:24:58,798 --> 00:25:00,035
Neyse, yola çıktık.
240
00:25:00,119 --> 00:25:03,092
Dikkatli ol, bir süre sonra
burası kuduz köpeklerle dolu olacak.
241
00:25:03,176 --> 00:25:04,584
Lütfen dikkat edin.
242
00:25:10,243 --> 00:25:13,338
Agnese, senden hoşlanıyorum
tıpkı senin olduğun gibi.
243
00:25:22,462 --> 00:25:24,287
Teşekkür ederim. İyi elma.
244
00:27:36,246 --> 00:27:39,973
Partizanlar köprüyü havaya uçurdu.
- Bu daha önceki patlamaydı.
245
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
Sen de duydun mu?
- Patlama mı? Hayır, hiçbir şey.
246
00:27:43,849 --> 00:27:46,925
Bir toparlama olacak.
Uzaklaşın çocuklar! Kaçmak!
247
00:27:56,977 --> 00:27:58,228
Agnese!
248
00:28:01,563 --> 00:28:02,814
Agnese…
249
00:28:04,174 --> 00:28:06,066
Benim, Cencio'nun oğlu.
250
00:28:10,193 --> 00:28:11,444
Ben kaçtım.
251
00:28:13,485 --> 00:28:15,555
Kaçan tek kişi sen miydin?
252
00:28:15,638 --> 00:28:16,889
Benim.
253
00:28:17,210 --> 00:28:20,650
Henüz babamı görmedim.
Şehre gitmeye korkuyorum.
254
00:28:21,833 --> 00:28:23,084
Oturmak.
255
00:28:24,426 --> 00:28:26,628
Her yerde Almanlar var.
256
00:28:26,827 --> 00:28:29,643
içine giremiyorum
diğerleriyle birlikte vadi.
257
00:28:30,057 --> 00:28:32,559
Artık dayanamıyorum.
Bacağımı incittim.
258
00:28:33,558 --> 00:28:35,487
Bu yüzden mi bana geldin?
259
00:28:36,710 --> 00:28:38,483
En azından bu gece için.
260
00:28:38,892 --> 00:28:41,517
Uzun bir yoldan geldim.
Nerede olduğunu biliyor musun?
261
00:28:41,693 --> 00:28:43,596
Almanya'dan!
262
00:28:44,711 --> 00:28:46,554
Almanya'dan mı?
- Evet.
263
00:28:49,707 --> 00:28:52,468
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
Bana her şeyi anlat.
264
00:28:52,551 --> 00:28:54,063
Nasıl kaçtın?
265
00:28:54,448 --> 00:28:56,470
Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum.
266
00:28:56,553 --> 00:28:59,162
Tren durmasaydı
Bombalama nedeniyle…
267
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
8 gündür oradaydık.
268
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
Yiyecek ve neredeyse hiç su olmadan!
269
00:29:04,418 --> 00:29:05,795
Palita da mı?
270
00:29:05,878 --> 00:29:07,233
Evet, Palita da.
271
00:29:10,119 --> 00:29:13,334
Hey, bana biraz ekmek verebilir misin?
272
00:29:14,594 --> 00:29:15,845
Evet.
273
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Yemek yemek.
274
00:29:39,828 --> 00:29:41,757
Palita'nın öldüğünü biliyorum.
275
00:29:44,403 --> 00:29:45,654
Ah, biliyor muydun?
276
00:29:48,570 --> 00:29:49,821
Sana kim söyledi?
277
00:30:02,832 --> 00:30:05,021
Gerçekten bilmiyordun, değil mi?
278
00:30:09,364 --> 00:30:10,990
O gerçekten öldü!
279
00:30:16,478 --> 00:30:18,291
O gerçekten öldü!
280
00:30:22,379 --> 00:30:24,716
Şimdi bana her şeyi anlat.
281
00:30:25,863 --> 00:30:29,374
Nasıl öldü? Nereye gömüldü…
282
00:30:30,112 --> 00:30:32,093
Bana her şeyi anlatmalısın.
283
00:30:34,738 --> 00:30:36,188
O sabah,
284
00:30:36,271 --> 00:30:39,452
bizi okuldan aldılar
neredeyse anında.
285
00:30:39,912 --> 00:30:42,226
Daha sonra bizi trene bindirdiler.
286
00:30:42,514 --> 00:30:45,225
Yük vagonlarında.
Sığırlara yönelik olanlar.
287
00:30:46,325 --> 00:30:49,580
Parayı ödeyeceğimizi söylediler
ziyaret edilecek ve ardından işe gönderilecek.
288
00:30:49,735 --> 00:30:52,443
Tren Rovigo'dan önce durdu.
289
00:30:54,022 --> 00:30:57,766
3 gün 3 gece kaldık
hiç inmeden.
290
00:30:58,202 --> 00:31:01,791
Bizi ziyaret ettirdiler
Alman komutanlığının vagonu.
291
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
Bir seferde 5!
292
00:31:03,576 --> 00:31:05,088
Palita benimle birlikteydi.
293
00:31:06,164 --> 00:31:09,918
Bizi çırılçıplak soydular
ve üzerimize soğuk su döktü.
294
00:31:10,001 --> 00:31:14,509
Madem çok kirliydik,
Alman subay bizi görmek istemedi.
295
00:31:14,681 --> 00:31:17,079
Palita'nın ateşi çıktı
ve titriyordu.
296
00:31:17,541 --> 00:31:21,798
Alman subayına şunları söyledi:
hastaydı ama önemi yoktu.
297
00:31:22,010 --> 00:31:23,550
Gülmeye başladı
298
00:31:23,633 --> 00:31:26,866
ve biraz Almanya'dan bahsettim
ona iyi gelirdi.
299
00:31:29,052 --> 00:31:32,316
Daha sonra bombalama başladı.
Pek çok kişi öldü.
300
00:31:32,533 --> 00:31:34,725
Bize bağırdılar
cesetleri çıkarmak için.
301
00:31:34,808 --> 00:31:37,780
Palita'yı götürdüm
ve onu çayıra yatırdı.
302
00:31:38,286 --> 00:31:41,065
Ne olduğunu bile bilmiyordum
orası çağrıldı.
303
00:31:41,149 --> 00:31:43,547
Bir adı vardı
bir sürü harfle.
304
00:31:43,768 --> 00:31:47,120
Bir ara hatırladım
ama sonra unuttum.
305
00:31:47,365 --> 00:31:48,581
Üzgünüm.
306
00:31:48,665 --> 00:31:52,210
Eğer hayatta olsaydı yemin ederim
Onu yanımda getirirdim.
307
00:31:52,655 --> 00:31:55,638
Onlara aynı fikirde olmadığımı söyledim!
- Hayır, hayır ve hayır!
308
00:31:55,722 --> 00:31:57,792
Komite karar verirse,
işte bu kadar!
309
00:31:57,875 --> 00:31:59,368
Mingúcc, kahretsin!
310
00:32:00,416 --> 00:32:03,130
boynumdan aşağısı hastayım
ama kafam hâlâ çalışıyor!
311
00:32:03,214 --> 00:32:04,783
Bunu Ferrara'daki adama söyle!
312
00:32:04,866 --> 00:32:07,851
Eğer biri yakalanmaktan memnunsa,
Ben onlardan daha iyi biliyorum!
313
00:32:07,934 --> 00:32:11,382
Yerlilere göz kulak oldum.
20 yıldır birer birer!
314
00:32:15,546 --> 00:32:17,005
Kartları kim dağıtıyor?
315
00:32:17,088 --> 00:32:19,698
Balık çürümüşse
sepetin tamamı kokuyor!
316
00:32:19,900 --> 00:32:22,559
Bunu ona açıklamayacak mısın?
- Sıra sende!
317
00:32:24,343 --> 00:32:25,594
Hey?
318
00:32:26,849 --> 00:32:28,072
Kuyu?
319
00:32:30,601 --> 00:32:32,478
Mühim değil. Geçti.
320
00:32:34,714 --> 00:32:36,278
Biz kavga etmiyorduk.
321
00:32:36,737 --> 00:32:39,291
Oyun sırasında,
bir kelime diğerine yol açar.
322
00:32:39,841 --> 00:32:41,144
O sigara!
323
00:32:44,448 --> 00:32:45,699
İçmek.
324
00:32:49,523 --> 00:32:51,789
Üstelik sorumlu sensin.
325
00:32:51,873 --> 00:32:54,189
Şimdi onu alıyorsun.
Oyna ve işi bana bırak.
326
00:32:54,272 --> 00:32:57,052
Kartları kim karıştırıyor?
- Sıra kiminde?
327
00:33:05,631 --> 00:33:07,163
Bunu nereden duydun?
328
00:33:07,246 --> 00:33:09,990
Bülten radyodaydı
bu sabah. - Lütfen!
329
00:33:11,478 --> 00:33:14,137
Ama bu Agnese değil mi?
- Ben de öyle düşünüyorum.
330
00:33:18,880 --> 00:33:20,548
Oturun. Oturmak.
331
00:33:22,289 --> 00:33:25,360
Teşekkür ederim Agnese.
Oğlum da sana teşekkür ediyor.
332
00:33:25,662 --> 00:33:28,554
Dağa gitti
diğer oğlanlara katılmak için.
333
00:33:30,260 --> 00:33:34,567
Buraya gelmemi söylediler
Çünkü evim artık güvenli değil.
334
00:33:35,013 --> 00:33:36,994
Bana ne söylemen gerekiyor?
335
00:33:40,694 --> 00:33:42,995
Bunu al.
- Nedir?
336
00:33:43,275 --> 00:33:45,826
Sadece ben değildim.
Arkadaşlardan.
337
00:33:45,995 --> 00:33:47,450
Seni tanıyan insanlar.
338
00:33:47,534 --> 00:33:50,324
Biraz para düşündük
kullanışlı olabilir.
339
00:33:50,407 --> 00:33:52,180
Elimizden geleni koyduk.
340
00:33:52,839 --> 00:33:55,706
Hepsine teşekkür ederim.
Para her zaman işe yarar.
341
00:33:59,432 --> 00:34:00,998
Cencio mu?
- Evet?
342
00:34:03,404 --> 00:34:05,958
Eğer öğrenebilirsem
nereye gömüldü…
343
00:34:06,893 --> 00:34:09,011
Geceleri kapıyı kapatıyorum
344
00:34:09,183 --> 00:34:12,520
ve onu hâlâ o çayırda görüyorum,
demiryolu yakınında.
345
00:34:13,392 --> 00:34:15,060
Oğluna haber ver,
346
00:34:15,319 --> 00:34:17,821
eğer hatırlarsa
yine o isim…
347
00:34:23,312 --> 00:34:26,779
Agnese! bekliyordum
yarım saatliğine. Dondum.
348
00:34:26,961 --> 00:34:30,109
Üzgünüm. geçmek zorunda kaldım
kasaba ve gecikti.
349
00:34:30,193 --> 00:34:33,927
Bunun hemen teslim edilmesi gerekiyor
değirmendeki adam Michele'ye.
350
00:34:37,927 --> 00:34:40,440
Bunu Tarzan'a götür.
Bu erkekler için.
351
00:34:40,666 --> 00:34:43,439
Biraz para.
Buna ihtiyacım yok.
352
00:34:43,731 --> 00:34:45,035
Tarzan öldü.
353
00:34:46,176 --> 00:34:47,427
Tarzan mı?
354
00:34:48,770 --> 00:34:50,595
Dün gece onu götürdüler.
355
00:34:51,473 --> 00:34:53,454
Bunu kaptana götüreceğim.
356
00:34:55,948 --> 00:34:58,515
Kaptan içeride mi kapalı?
oğlanlarla mı?
357
00:34:58,718 --> 00:35:00,660
O. Neden?
358
00:35:01,362 --> 00:35:03,082
Sebebi yok. Sadece soruyorum.
359
00:35:44,526 --> 00:35:46,194
Güzel bir patlamaydı!
360
00:35:48,154 --> 00:35:51,732
Daha önce de oradaydı
ve şimdi değil.
361
00:35:52,762 --> 00:35:54,847
Böyle bir köprüyü yeniden inşa etmek…
362
00:35:57,356 --> 00:35:59,494
Çocuklar patlayıcıları yerleştirdiler.
363
00:36:00,512 --> 00:36:01,764
Ama…
364
00:36:02,160 --> 00:36:04,549
Bunu onlara kim getirdi? DSÖ?
365
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
Agnese!
366
00:36:11,845 --> 00:36:15,265
Biraz şarap getirdim.
Kendine yardım et, bu iyi bir tür.
367
00:36:15,348 --> 00:36:19,470
Bunu gizli tuttuk.
- 1915'ten 1918'e kadar olan savaş…
368
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
Bu bir felaketti, bir felaketti…
369
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Konuşmayı bırak baba! Hadi!
370
00:36:27,157 --> 00:36:29,530
İç, devam et!
371
00:36:36,619 --> 00:36:37,871
İç, Hans.
372
00:36:38,830 --> 00:36:41,513
İçmek. Sen de iç.
- İşte buradayım!
373
00:36:41,666 --> 00:36:43,559
Hadi kadeh kaldıralım!
374
00:36:43,642 --> 00:36:47,209
Kedi!
Agnese'nin kedisi sosisi çaldı!
375
00:36:47,297 --> 00:36:50,833
Maria, kapıyı kapat!
Evin kapısını kapatın!
376
00:36:52,940 --> 00:36:54,884
O lanet hırsız canavar!
377
00:36:54,968 --> 00:36:57,823
O çürümüş şey
sosisi çaldım!
378
00:36:57,906 --> 00:37:01,510
Yakala ve öldür!
Haydi, yakala!
379
00:37:05,648 --> 00:37:08,390
Kuyunun arkasına koştu!
İşte burada!
380
00:37:08,473 --> 00:37:10,113
Lanet çürük canavar!
381
00:37:19,954 --> 00:37:21,660
İşte burada! Orada!
382
00:37:21,744 --> 00:37:25,314
Anla! Al ki onu öldürebileyim!
Bak, sosisi çaldı!
383
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
Çürümüş hırsız!
- Anne, bu hırsız kedi. Kedi kaput!
384
00:37:32,300 --> 00:37:35,756
Bu ilk defa değil.
Her zaman yoldadır.
385
00:37:35,929 --> 00:37:39,004
Bir hırsızın içgüdüsü var!
- Unut gitsin!
386
00:37:39,087 --> 00:37:41,226
Neden tutmuyor
evde mi?
387
00:37:41,309 --> 00:37:43,433
Kedi? Kedi?
388
00:37:54,217 --> 00:37:55,513
Kedi hırsızı.
389
00:37:55,596 --> 00:37:58,594
Kedi kaput, anne.
390
00:38:25,895 --> 00:38:27,652
Şehriniz nerede?
391
00:38:27,736 --> 00:38:30,432
Benim şehrim mi? Ben Prusya.
392
00:38:38,658 --> 00:38:41,886
Almanya'ya gelmelisin.
- Keşke!
393
00:40:46,264 --> 00:40:49,372
Kim var orada?
- Benim, Palita'nın Agnese'si.
394
00:40:49,455 --> 00:40:50,759
Ben Clinton'um! Clinton!
395
00:41:02,027 --> 00:41:03,852
Orada ne oldu?
396
00:41:04,483 --> 00:41:06,811
Bu benim hatam: Bir Alman'ı öldürdüm.
397
00:41:19,306 --> 00:41:21,026
Buraya nasıl geldin?
398
00:41:21,109 --> 00:41:22,673
Bir Alman'ı öldürdü.
399
00:41:25,210 --> 00:41:27,348
Cino, Zero, gidin ve nöbet tutun.
400
00:41:39,988 --> 00:41:42,022
Buradan ayrılmamız en iyisi.
401
00:41:43,676 --> 00:41:45,762
Piròn, Tom, tekneleri hazırlayın.
402
00:41:55,046 --> 00:41:56,665
Hazır olur olmaz yola çıkıyoruz.
403
00:41:56,749 --> 00:41:58,782
Geceleyin?
- Ay çıktı.
404
00:42:02,475 --> 00:42:04,092
Agnese bizimle geliyor.
405
00:42:30,065 --> 00:42:33,715
Görmek? Tam zamanında ayrıldık.
- Üzgünüm.
406
00:42:34,320 --> 00:42:36,963
Bir Alman'ı öldürdüğün için üzgün müsün?
407
00:42:37,153 --> 00:42:39,248
Alman umurumda değil.
408
00:42:39,331 --> 00:42:41,775
Ve üzgün değilim
ev hakkında da.
409
00:42:42,026 --> 00:42:45,045
Bunu nasıl başardın yoldaş?
Onu vurdun mu?
410
00:42:46,030 --> 00:42:47,282
Hayır.
411
00:42:47,445 --> 00:42:50,145
Ona bir darbe indirdim. Bunun gibi.
412
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Nasıl ateş edeceğimi bilmiyorum.
413
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Bir an dur.
414
00:44:23,169 --> 00:44:24,942
Buraya ver. Böyle.
415
00:44:25,025 --> 00:44:26,276
Orada.
416
00:44:29,384 --> 00:44:30,635
Haydi çocuklar.
417
00:44:35,193 --> 00:44:38,008
Çabuk, acele et!
Hemen gidiyoruz.
418
00:45:06,160 --> 00:45:07,776
Bunu beğendin mi?
419
00:45:08,520 --> 00:45:09,771
Bu senin.
420
00:45:36,910 --> 00:45:39,828
Pugliese! Giglio! Geldiler!
421
00:45:42,665 --> 00:45:44,959
Herkes Agnese'nin kulübesinin önüne!
422
00:45:46,085 --> 00:45:48,838
Çuvalları alın!
- Gitmek!
423
00:45:51,310 --> 00:45:53,773
Hey sen! Ellerin acıyor mu?
424
00:45:54,149 --> 00:45:56,182
Aslında hayır.
- O halde bana yardım et!
425
00:45:57,143 --> 00:45:58,722
Al şunu.
426
00:45:59,621 --> 00:46:01,706
Çalışmak istiyormuş gibi mi görünüyorum?
427
00:46:02,794 --> 00:46:05,853
Hey, Pirón!
- Kapa çeneni güneyli!
428
00:46:05,937 --> 00:46:08,841
sana 1000 kere söyledim
ses vadide yankılanıyor.
429
00:46:08,924 --> 00:46:10,774
Ne düşünüyordun?
430
00:46:11,714 --> 00:46:13,591
Giglio, başka bir gezi yap.
431
00:46:14,574 --> 00:46:15,826
Agnese!
432
00:46:17,185 --> 00:46:19,140
Almanlar hareket ediyor mu?
433
00:46:19,224 --> 00:46:21,079
Hayır, burada her şey sessiz.
434
00:46:21,162 --> 00:46:23,039
Peki ya Clinton ve diğerleri?
435
00:46:24,040 --> 00:46:27,794
Hepimiz bir arada değildik.
Dün gece şehre gittiler.
436
00:46:27,877 --> 00:46:31,214
Agnese mi?
- Görünüşe göre misillemeler olmuş.
437
00:46:31,524 --> 00:46:34,566
Ancak Clinton geri döndüğünde
bir şeyler öğreneceğiz.
438
00:46:35,296 --> 00:46:36,547
Agnese!
439
00:46:37,350 --> 00:46:40,467
Bu şeyleri içine koymalısın
senin kulüben. Lütfen dikkatli olun.
440
00:46:40,550 --> 00:46:43,654
Bu kadar! Nereden aldın?
441
00:46:43,902 --> 00:46:45,220
Nerede yapabiliriz?
442
00:46:46,493 --> 00:46:49,816
Köylüler ekmeği çıkarıyor
bize vermek için ağızlarından.
443
00:46:49,899 --> 00:46:51,880
Hayır, ben aldım. Bu benim fikrim.
444
00:46:55,644 --> 00:46:57,980
Agnese! Agnese!
445
00:46:59,743 --> 00:47:00,995
Bu senin için.
446
00:47:01,709 --> 00:47:02,960
Benim için?
447
00:47:06,503 --> 00:47:09,169
Ama bu yeni.
- Hiç kullanmadı.
448
00:47:09,252 --> 00:47:11,629
Sinirlendi ve
bize vermek istemedi.
449
00:47:11,713 --> 00:47:14,059
DSÖ?
- Bunu bize veren bayan.
450
00:47:17,809 --> 00:47:19,426
Günaydın Agnese.
451
00:47:19,678 --> 00:47:20,929
Günaydın.
452
00:47:22,681 --> 00:47:26,226
Nasılsın? - Teşekkür ederim. İyi.
Kahve yapacağım.
453
00:47:35,275 --> 00:47:36,526
Bu Clinton.
454
00:47:38,936 --> 00:47:40,187
Bu Clinton.
455
00:47:46,466 --> 00:47:49,607
Kaç tane vardı?
- 6, 7.
456
00:47:49,690 --> 00:47:51,617
Nefes almaya zamanları yoktu.
457
00:47:51,701 --> 00:47:53,396
Hiç silah aldın mı?
458
00:47:53,480 --> 00:47:56,220
Evet ama fazla değil.
Birkaç tabanca.
459
00:47:56,473 --> 00:47:59,676
Kamyon yandı biliyorsun
hemen aşağı indi.
460
00:47:59,872 --> 00:48:01,887
Şuraya bak!
461
00:48:08,651 --> 00:48:10,987
Bu nedir?
Ne giyiyorsun?
462
00:48:11,265 --> 00:48:14,850
Sen harika bir bayansın!
Sana çok yakışıyor!
463
00:48:14,933 --> 00:48:16,921
Bu bir Paris sabahlığı!
464
00:48:17,004 --> 00:48:19,605
Bu son moda!
- Cino'dan bir hediye!
465
00:48:19,688 --> 00:48:21,655
Ne giyiyorsun?
466
00:48:23,159 --> 00:48:24,410
Devam etmek.
467
00:48:25,228 --> 00:48:27,586
Herhangi bir misilleme olmadı
köyde.
468
00:48:27,961 --> 00:48:31,037
Yapmaları gereken şey,
Agnese'nin evinde yaptılar.
469
00:48:31,243 --> 00:48:33,433
Dördünü de süngüyle öldürdüler.
470
00:48:34,098 --> 00:48:35,871
4'ü de mi? DSÖ?
471
00:48:35,954 --> 00:48:39,291
Komşularınız:
Baba, anne ve kız.
472
00:48:39,374 --> 00:48:42,979
Casusluk yapan fahişeler! Bırak olsun
onlar gibi tüm pisliklere bir ders.
473
00:48:43,136 --> 00:48:44,440
Kızlar bile mi?
474
00:48:45,983 --> 00:48:48,566
Bölünerek açıldılar
midelerinden biri.
475
00:48:48,775 --> 00:48:50,548
İçeride bir bebek vardı.
476
00:48:51,664 --> 00:48:53,071
İkisinden hangisi?
477
00:48:53,380 --> 00:48:57,020
En eskisi dediler.
Bana böyle söylediler.
478
00:48:59,243 --> 00:49:00,494
Vandina mı?
479
00:49:17,393 --> 00:49:20,892
Mario, Giglio,
Siz ikiniz Agnese'yle kalın.
480
00:49:28,180 --> 00:49:29,432
Afrika?
481
00:49:29,567 --> 00:49:30,819
Ziyaret gibi mi?
482
00:49:31,060 --> 00:49:33,787
Kahretsin! Benden ne istiyorsun?
483
00:49:33,871 --> 00:49:36,483
Lanet olsun, seni öldüreceğim! Yapacağım!
484
00:49:36,566 --> 00:49:38,521
İllüzyon! Tatlı kimera...
485
00:49:38,604 --> 00:49:41,199
Benden ne istiyorsun?
486
00:49:41,282 --> 00:49:42,898
Sus, Afrikalı! Sus!
487
00:49:44,201 --> 00:49:45,452
Burada.
488
00:49:45,612 --> 00:49:47,529
Bu sefer nereye gidiyorsun?
489
00:49:48,189 --> 00:49:50,744
Kaptan ile
biraz gürültü yapmak için.
490
00:49:52,518 --> 00:49:53,770
Söyle Agnese,
491
00:49:54,378 --> 00:49:57,257
etrafta eşya taşımayı seviyorsun
bu patlıyor, değil mi?
492
00:49:57,629 --> 00:49:58,932
Yoldaş!
- Ha?
493
00:49:59,926 --> 00:50:02,689
Yapmayı düşün
güzel bir sarımsak çeşidi.
494
00:50:03,156 --> 00:50:06,982
Bu gecelerden birinde,
Sana güzel bir sepet yılanbalığı getireceğim.
495
00:50:07,222 --> 00:50:08,942
Eğer oyun sahipleri buna izin verirse.
496
00:50:09,363 --> 00:50:13,556
Hey aptal! vermiyorum
lanet olsun onlara, anladın mı?
497
00:50:13,986 --> 00:50:16,447
Evet, iyi bir kariyer
kaçak avcılık yapan bir balıkçı için:
498
00:50:16,531 --> 00:50:19,903
100'den fazla deneme, 200 suçlama.
Savaş geldiği için şanslı!
499
00:50:19,986 --> 00:50:22,968
Neden ona nasıl olduğunu söylemiyorsun?
Oyun bekçilerini alt mı ettim?
500
00:50:23,278 --> 00:50:26,593
Tam ortasından vurdum
direğimle alnından.
501
00:50:26,676 --> 00:50:28,117
Hepsi faşist.
502
00:50:28,201 --> 00:50:30,709
Hepsi değil lütfen!
- Haklısın: Hepsi
503
00:50:30,792 --> 00:50:32,831
22'den önce ölenler hariç.
504
00:50:32,914 --> 00:50:34,165
Tom!
505
00:50:34,754 --> 00:50:38,537
Piron! Çabuk, acele et!
- Haydi, silahlarınızı alın.
506
00:50:38,621 --> 00:50:41,734
Harekete geçin!
- Tom beni kızdırıyor.
507
00:50:55,645 --> 00:50:57,520
Hadi ver onu bana.
508
00:51:00,461 --> 00:51:02,547
Hoşça kal Agnese.
- Hoşça kal Cino.
509
00:51:18,330 --> 00:51:19,574
Tom!
510
00:51:22,095 --> 00:51:23,849
Giglio! Mario!
511
00:51:24,086 --> 00:51:25,488
Tom!
512
00:51:26,435 --> 00:51:27,925
Neredesin?
513
00:51:32,524 --> 00:51:34,986
Ben Rina'yım, Tom'un kız arkadaşı.
514
00:51:37,228 --> 00:51:39,472
Ben Rina'yım, Tom'un kız arkadaşı.
515
00:51:39,556 --> 00:51:42,058
Babamı öldürdüler
ve kardeşim!
516
00:51:46,288 --> 00:51:48,768
İçmek. Elbiseni çıkar.
517
00:51:50,179 --> 00:51:52,890
Şimdi bir şey arayacağım
giyebilirsin.
518
00:51:59,076 --> 00:52:01,043
Çekip gitmek! Vay!
519
00:52:07,335 --> 00:52:08,900
Ayakkabılarını çıkar.
520
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
Peki bu nasıl oldu?
521
00:52:15,631 --> 00:52:17,767
orada değildim
onları aldıklarında.
522
00:52:17,850 --> 00:52:20,978
Onlara işkence yaptılar
bütün gece diğer 4 kişiyle birlikte.
523
00:52:21,062 --> 00:52:24,204
Biz kadınlar meydandaydık
ama bizi kovdular.
524
00:52:24,288 --> 00:52:26,060
Şafak vakti onları vurdular.
525
00:52:29,698 --> 00:52:31,732
Bizi nasıl bulabildiniz?
526
00:52:32,675 --> 00:52:35,960
Magòn bana bundan bahsetti.
Kardeşim de onun grubundaydı.
527
00:52:37,505 --> 00:52:39,174
Seni takip eden var mı?
528
00:52:39,993 --> 00:52:41,244
Hayır.
529
00:52:42,252 --> 00:52:44,868
İçmeye devam et. Sana faydası olacak.
530
00:52:52,195 --> 00:52:54,593
Peki Tom ne zaman geri dönecek?
- Yakında.
531
00:53:00,920 --> 00:53:02,276
Bu bir muhbir miydi?
532
00:53:05,368 --> 00:53:07,767
Tom onu tanıyor.
Adı Veniero.
533
00:53:09,120 --> 00:53:10,684
Onu da iyi tanıyorum.
534
00:53:15,702 --> 00:53:17,054
Tom, benimle gel.
535
00:53:17,138 --> 00:53:19,101
Tamam Pirón. Hadi.
536
00:53:23,461 --> 00:53:25,181
Pirón, yardım et bana.
- Evet.
537
00:53:28,712 --> 00:53:30,999
Bana yaslan. Devam et.
538
00:53:36,227 --> 00:53:37,479
Rina mı?
539
00:53:47,630 --> 00:53:50,836
Seninle kalmak istiyorum.
Korkarım.
540
00:53:54,157 --> 00:53:55,823
Seninle birlikte olmak istiyorum.
541
00:54:16,527 --> 00:54:19,064
Bunu bir hatıra olarak sakla.
542
00:54:19,942 --> 00:54:23,572
Acıyor mu? - Pek değil.
Böylesi daha kötü olur diyorlar.
543
00:54:23,655 --> 00:54:25,066
Daha kötü olan ne?
544
00:54:25,149 --> 00:54:28,604
Bacak ağrımadığı zaman
yani kesilmesi gerekiyor.
545
00:54:28,793 --> 00:54:31,703
Sana bu saçmalığı kim söyledi?
Tonitti, değil mi?
546
00:54:31,786 --> 00:54:33,686
Hayır, hiçbir şey söylemedim.
547
00:54:33,769 --> 00:54:35,266
Bunun tersi doğrudur.
548
00:54:35,349 --> 00:54:38,775
Bacağını keserlerse
sonrasında kesilen bacak acıyor.
549
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
Tanrı'nın gerçeği.
550
00:54:45,927 --> 00:54:49,549
Anlamsız!
Sana bir şey göstermek istiyorum.
551
00:54:49,632 --> 00:54:52,437
Bakın bu ARMIR'in hatırası.
Rus cephesinden.
552
00:54:52,520 --> 00:54:54,809
Sadece şuna bakın.
Onu nasıl iyileştirdim biliyor musun?
553
00:54:54,893 --> 00:54:56,769
Sidikle dezenfekte ediyorum.
554
00:54:58,104 --> 00:55:00,033
Sen daha şanslısın, değil mi?
555
00:55:00,890 --> 00:55:02,717
"Evet! Evet!"
556
00:55:04,244 --> 00:55:06,973
Biz hazırız. Lütfen dikkatli olun.
557
00:55:10,441 --> 00:55:12,423
Sadece bir dergi getirdim.
558
00:55:12,812 --> 00:55:14,115
Gösteriş yapmak yok!
559
00:55:19,943 --> 00:55:21,976
Doktor olmak için mi okudun?
560
00:55:22,667 --> 00:55:24,563
DSÖ? Ben? Hayır.
561
00:55:24,894 --> 00:55:26,876
Hemşire olmak için mi okudun?
562
00:55:29,016 --> 00:55:31,985
Biz bir şeyler yapıyoruz
asla yapabileceğimizi düşünmemiştik.
563
00:55:32,422 --> 00:55:34,353
Sorun daha sonra ortaya çıkacak
564
00:55:34,956 --> 00:55:38,001
herkes gitmek zorunda kalacağında
daha önce yaptıklarına geri dönelim.
565
00:55:39,255 --> 00:55:43,141
Ne demek istediğini anlıyorum ama
bu çocukların hiçbiri çiftçi olamaz,
566
00:55:43,224 --> 00:55:45,258
eğer önce işler değişmezse.
567
00:55:46,545 --> 00:55:48,735
Bir şeyleri değiştirmek kolay değil.
568
00:55:50,234 --> 00:55:52,998
Biraz grappa ister misin?
- Evet, teşekkürler.
569
00:56:00,704 --> 00:56:04,137
Teşekkür ederim. Oldukça iyisin.
- Çok az yapıyorum.
570
00:56:04,220 --> 00:56:06,441
Az değil.
- Öyle.
571
00:56:08,989 --> 00:56:11,223
Ben çamaşırcıydım.
572
00:56:11,946 --> 00:56:13,689
Palita hastaydı.
573
00:56:13,773 --> 00:56:15,298
Arazimiz yoktu.
574
00:56:15,467 --> 00:56:18,036
Ama mutluydum.
575
00:56:18,296 --> 00:56:21,893
Biraz daha ister misin?
- Hayır, teşekkürler. Hiç umursamadım.
576
00:56:26,721 --> 00:56:30,760
Burada birçok şey var
bu bize göre değil.
577
00:56:31,928 --> 00:56:34,453
Palita dedi ki
bu insanların hatasıydı.
578
00:56:34,536 --> 00:56:37,195
İnsanları değiştirin ve
işler de değişecek.
579
00:56:37,278 --> 00:56:38,707
Öyle dedi.
580
00:56:38,790 --> 00:56:41,616
işte bu kadar
yapmaya çalışıyoruz.
581
00:56:41,699 --> 00:56:44,744
Veniero'da,
Tom ve oğlanların az önce gittikleri yer,
582
00:56:44,828 --> 00:56:46,737
babası fıstık karşılığında satın aldı
583
00:56:46,820 --> 00:56:50,018
çaresiz insanlardan toprak,
bizim gibi.
584
00:56:50,296 --> 00:56:53,964
Oğlu da aynı şeyleri yapıyor.
O bir beyefendi, biliyor muydun?
585
00:56:54,047 --> 00:56:55,507
Ve aynı zamanda bir muhbir.
586
00:56:57,638 --> 00:56:59,619
O zavallı kızın yanına gidiyorum.
587
00:57:01,067 --> 00:57:02,631
Palita'yı tanıyor muydun?
588
00:57:03,180 --> 00:57:06,931
Evet. İyi bir yoldaştı,
yetenekli, hazırlıklı.
589
00:57:07,211 --> 00:57:09,349
Oğlanlara birçok şey öğretti.
590
00:57:09,697 --> 00:57:11,971
Sonra onu gördün mü?
591
00:57:12,055 --> 00:57:14,341
Kasabaya gittiğinde,
onunla tanıştın mı?
592
00:57:14,425 --> 00:57:17,790
Onunla kişisel olarak hiç tanışmadım.
O zamanlar Rusya cephesindeydim.
593
00:57:17,873 --> 00:57:20,827
Belki o da burada olurdu.
- Ne?
594
00:57:21,572 --> 00:57:24,892
Hayır, onun da burada olacağını kastetmiştim.
Neden?
595
00:57:24,975 --> 00:57:27,878
Hayır, bunu yapamazdı.
Çok hastaydı.
596
00:57:27,961 --> 00:57:30,416
Her zaman oturuyordu, okuyordu.
597
00:57:30,644 --> 00:57:34,367
O kadar çok kitabı vardı ki.
Onları ilaç gibi indirirdi.
598
00:57:34,627 --> 00:57:36,817
Ama sana okumayı öğretmedi mi?
599
00:57:38,423 --> 00:57:40,308
İstemeyen bendim.
600
00:57:40,391 --> 00:57:43,651
Çalışmam gerekiyordu!
Okumak ve yazmak? Şey!
601
00:57:59,215 --> 00:58:01,045
Bir dahaki sefere benim evimde buluşuruz.
602
00:58:01,129 --> 00:58:03,543
Hoşça kal tatlım.
- Hoşça kal Veniero.
603
00:58:03,626 --> 00:58:07,850
Bunu söylüyorsun ama bizi asla davet etmiyorsun.
- Hoşçakalın ve yakında görüşürüz.
604
00:58:08,205 --> 00:58:09,821
Güle güle Veniero!
- Güle güle!
605
00:59:23,292 --> 00:59:24,773
HAYIR! HAYIR!
606
00:59:32,214 --> 00:59:35,696
Yardım! Ateş ediyorlar!
Ateş ediyorlar!
607
00:59:37,700 --> 00:59:39,854
Veniero'yu öldürdüler!
- Hadi gidelim!
608
00:59:39,937 --> 00:59:42,130
Araba! Kaçıyorlar!
609
00:59:42,213 --> 00:59:45,952
Yardım! Oğlumu öldürdüler!
610
00:59:46,036 --> 00:59:47,885
Yardım!
611
01:00:12,359 --> 01:00:14,211
Pas var!
- Görüyorum.
612
01:00:14,996 --> 01:00:18,305
Zımpara kağıdım yok, hiçbir şeyim yok.
- Tamam, onları ayıracağız.
613
01:00:18,500 --> 01:00:21,836
Hayır ve hayır!
- Haydi, Rina! Mantıklı ol!
614
01:00:21,920 --> 01:00:24,584
Çok fazla mantık yürüttüm
ve şimdi size şunu söyleyeyim:
615
01:00:24,667 --> 01:00:27,675
Burada kalmıyorum ve
Ben de annene gitmiyorum!
616
01:00:27,759 --> 01:00:31,002
Bana söz verdin.
Değil mi Agnese?
617
01:00:31,262 --> 01:00:32,674
Devam et.
618
01:00:33,701 --> 01:00:35,161
Sen inatçısın!
619
01:00:41,911 --> 01:00:43,965
Lütfen,
içiniz rahat olsun.
620
01:00:44,048 --> 01:00:46,312
Nedir?
- Açık konuş!
621
01:00:48,443 --> 01:00:50,238
Hiçbir şey, sadece bu...
622
01:00:50,581 --> 01:00:52,694
Rina tek başına yani…
623
01:00:54,223 --> 01:00:55,474
Hiçbir şey değil!
624
01:00:56,495 --> 01:00:58,967
Ama artık bizimle kalması gerekiyor.
625
01:00:59,672 --> 01:01:00,923
Benimle.
626
01:01:02,037 --> 01:01:04,666
Doğal olarak istiyor.
627
01:01:06,608 --> 01:01:08,721
Ve annem de bunu istiyor.
628
01:01:09,824 --> 01:01:11,075
Hepimiz aynı fikirdeyiz.
629
01:01:11,636 --> 01:01:14,887
Hiçbir şey anlamadım.
- Evlenmek istiyoruz.
630
01:01:16,224 --> 01:01:18,379
Ah, aferin! Tebrikler!
631
01:01:18,463 --> 01:01:20,645
En iyi zamanı seçtin, değil mi?
632
01:01:20,728 --> 01:01:23,700
Hayır Kaptan, Rina yapmadı
kendini iyi anlat.
633
01:01:23,986 --> 01:01:26,107
Onlarla evlenmelisin.
634
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
Ben?
- Evet, demek istediğim buydu.
635
01:01:28,947 --> 01:01:32,323
Sertifika hazırdı
ama saklanmak zorunda kaldık.
636
01:01:32,407 --> 01:01:36,322
Ve sen kaptansın, yani...
- Bu neden önemli olsun ki?
637
01:01:36,406 --> 01:01:38,741
Tanıklar burada:
ben ve Agnese.
638
01:01:38,910 --> 01:01:41,284
O zaman tanıklar buradaysa,
gitmeye hazırız.
639
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
Sen çeneni kapat!
640
01:01:44,325 --> 01:01:45,734
El ele tutuşun.
641
01:01:46,129 --> 01:01:47,380
El ele tutuşun!
642
01:01:51,970 --> 01:01:54,420
Değeri ne olursa olsun,
Seninle evleneceğim.
643
01:01:56,865 --> 01:01:58,116
Rina ve Tom…
644
01:01:59,312 --> 01:02:01,635
Peki… ilan ediyorum…
645
01:02:02,979 --> 01:02:05,482
Siz karı kocasınız.
Tamam mı?
646
01:02:09,736 --> 01:02:13,198
Savaş biter bitmez,
Bunu belediye binasında tekrar yap, tamam mı?
647
01:02:13,281 --> 01:02:15,032
Biz başardık. Mutlu musun?
648
01:02:15,115 --> 01:02:17,173
Evet, teşekkür ederim Agnese.
649
01:02:17,809 --> 01:02:19,933
Rina! Peki kaptan?
650
01:02:32,291 --> 01:02:34,881
Sakin ol. Sakin ol!
651
01:02:42,018 --> 01:02:44,159
Bir büyük yılan daha!
652
01:02:44,242 --> 01:02:47,646
Susacak mısın Afrika?
Her zaman bağırıyorum.
653
01:02:50,109 --> 01:02:52,518
Kilolarca!
654
01:02:54,616 --> 01:02:55,867
Aşağı in!
655
01:02:58,743 --> 01:02:59,994
Kıpırdama!
656
01:03:03,769 --> 01:03:05,938
Nedir?
- Onu kanalda bulduk.
657
01:03:06,021 --> 01:03:08,820
Almanların olduğunu söyledi
misillemeler yapıyor.
658
01:03:08,903 --> 01:03:11,205
Bu doğru ve
bu yüzden seni uyarmaya geldim.
659
01:03:11,288 --> 01:03:13,843
Tre Dossi'deki her şeyi yaktılar.
Sant'Antonio da.
660
01:03:13,926 --> 01:03:15,753
Buraya geliyorlar.
- Seni kim gönderdi?
661
01:03:15,836 --> 01:03:17,762
Hiç kimse. Yemin ederim.
662
01:03:17,924 --> 01:03:20,098
Seni uyarmanın doğru olacağını düşündüm.
663
01:03:20,181 --> 01:03:21,432
Bize nerede olduğunu söyle!
664
01:03:23,864 --> 01:03:26,546
Bak yoldaş, buradaki,
665
01:03:26,768 --> 01:03:29,107
oyun bekçilerinin en kötüsüydü.
666
01:03:29,190 --> 01:03:30,467
Bu doğru değil.
667
01:03:30,550 --> 01:03:33,819
Burada olduğunu her zaman biliyordum.
Hiç kimseye söylemedim.
668
01:03:33,902 --> 01:03:35,613
Ben senin arkadaşınım.
669
01:03:35,697 --> 01:03:38,610
Dostumuz! Bugün bizi uyarıyor.
Peki yarın?
670
01:03:38,854 --> 01:03:40,910
Yarın Almanları uyarıyor!
671
01:03:40,994 --> 01:03:43,965
Ne kadar sürecek
Almanlar buraya mı gelecek?
672
01:03:45,145 --> 01:03:47,191
Bu gece rahat uyuyabileceğimizi düşünüyorum.
673
01:03:47,274 --> 01:03:49,151
Emin misin?
- Ah evet.
674
01:03:49,498 --> 01:03:51,903
Sadece ben getirebildim
Almanlar burada.
675
01:03:51,986 --> 01:03:53,237
Ya da belki o!
676
01:03:54,852 --> 01:03:58,066
Yazık. Bu olacak
Son kez burada yemek yiyoruz.
677
01:04:01,269 --> 01:04:04,551
Bunu duydun mu?
Agnese bizim adımıza karar verdi.
678
01:04:06,059 --> 01:04:07,676
Yarın taşınacağız.
679
01:04:08,172 --> 01:04:09,945
Silahlara bakıyorsun.
680
01:04:10,522 --> 01:04:12,191
Hadi.
681
01:04:13,190 --> 01:04:15,915
Herhangi bir itirazınız var mı?
- Peki onunla ne yapacağım?
682
01:04:16,523 --> 01:04:19,597
Onu yarına kadar tutacağız
ve sonra onu serbest bırak. - Ne?
683
01:04:19,680 --> 01:04:21,405
O yarı faşist!
684
01:04:21,488 --> 01:04:23,887
Peki ne yapacağız?
Yarısı sende kalsın mı?
685
01:04:25,237 --> 01:04:27,821
Tom! Tom, bekle!
686
01:04:29,589 --> 01:04:32,060
Seninle gelmek istiyorum!
- Bunun imkansız olduğunu biliyorsun!
687
01:04:32,144 --> 01:04:34,422
Gelmek istiyorum!
- Kendine gel, Rina!
688
01:04:34,506 --> 01:04:36,174
Kaptana kendim söyleyeceğim!
689
01:04:37,052 --> 01:04:39,089
Bak, hiçbir şey söylemiyorsun!
690
01:04:39,173 --> 01:04:40,997
Yapacağım!
- Bu kadar yeter!
691
01:04:44,360 --> 01:04:45,611
Yürümeye devam et.
692
01:04:48,216 --> 01:04:49,467
Agnese mi?
693
01:04:51,087 --> 01:04:53,271
Walter'ın nerede olduğunu hatırlıyor musun?
- Evet.
694
01:04:53,355 --> 01:04:55,481
O iyi bir adam.
O seninle ilgilenecek.
695
01:04:55,564 --> 01:04:58,204
Beni almaya ne zaman geleceksin?
- Pek bilmiyorum.
696
01:04:58,288 --> 01:05:01,676
Yürü, yürümek zorunda kalacaksın
akşama kadar. Güle güle.
697
01:05:04,769 --> 01:05:08,317
Hadi, gitmemiz lazım!
- Sakin ol, acelesi yok.
698
01:05:08,401 --> 01:05:11,460
Kaptanı duydun mu?
- Şimdi dinle:
699
01:05:11,544 --> 01:05:13,248
Git muşambayı getir,
700
01:05:13,332 --> 01:05:16,693
o zaman arkamda bana katıl
o deliğin olduğu kulübe.
701
01:05:16,776 --> 01:05:18,144
Acele etmek!
702
01:05:26,820 --> 01:05:29,201
Gel, git diğerini al.
Daha fazlası da var.
703
01:05:29,284 --> 01:05:31,435
Geç oluyor!
- Acele etmek!
704
01:05:34,206 --> 01:05:36,734
Buradalar! Buradalar!
705
01:05:36,818 --> 01:05:38,069
Saman!
706
01:05:40,598 --> 01:05:42,652
Daha fazla. Daha fazla.
707
01:05:42,735 --> 01:05:44,316
Çok daha fazlası!
708
01:05:56,773 --> 01:05:58,437
Merhaba Agnese!
709
01:05:58,737 --> 01:06:01,470
Beni bekle.
Bir süreliğine oraya geri dönüyorum.
710
01:06:02,058 --> 01:06:05,427
Beni bekleyeceksin, değil mi?
- Peki nereye gitmeliyim?
711
01:06:06,007 --> 01:06:07,675
Ben nöbetteyim, değil mi?
712
01:06:12,269 --> 01:06:14,198
Ateş ediyorlar! Çekim!
713
01:06:14,682 --> 01:06:16,976
Merak etme! Peşimizde değiller!
714
01:06:22,947 --> 01:06:24,303
Burada duralım.
715
01:06:24,910 --> 01:06:28,194
Hayır, devam edelim.
Böylece gece olmadan varırız.
716
01:06:28,467 --> 01:06:31,607
Hayır, hâlâ çok uzaktayız.
Burada duralım.
717
01:06:31,769 --> 01:06:33,841
O şeyleri saklaman gerekiyordu!
718
01:06:33,924 --> 01:06:36,426
Biz zaten yapardık
şimdiye kadar oradaydım!
719
01:06:54,687 --> 01:06:55,939
Gelmek.
720
01:07:10,200 --> 01:07:12,285
Hala uzaktalar. Uyumak.
721
01:07:13,973 --> 01:07:15,703
İnsan nasıl uyuyabilir?
722
01:07:16,524 --> 01:07:20,039
Bizi neden yanlarına almadılar?
- Endişelenmeyi bırak.
723
01:07:20,512 --> 01:07:22,493
Almanlar buraya gelmeyecek.
724
01:07:22,817 --> 01:07:25,625
Onlar bile korkuyor
vadilerdeki karanlık.
725
01:07:27,428 --> 01:07:29,463
Hava soğuk. Bunu al.
726
01:07:35,412 --> 01:07:37,811
biliyor muydun?
uzun zamandır onu mu?
727
01:07:38,439 --> 01:07:40,129
DSÖ? Tom mu?
728
01:07:40,212 --> 01:07:41,691
3 yıldır.
729
01:07:43,868 --> 01:07:47,555
Ve ateş etmeye devam ediyorlar.
Asla bitmez!
730
01:07:48,928 --> 01:07:51,066
Daha sonra balayına gidecek misiniz?
731
01:07:52,641 --> 01:07:55,561
Tabii, başka ne tür
evlilik mi olur?
732
01:07:58,168 --> 01:08:00,044
Balayına mı gittiniz?
733
01:08:00,310 --> 01:08:02,969
Yaya olarak,
belediye binasından eve.
734
01:08:03,844 --> 01:08:05,095
Kilisede değil misin?
735
01:08:05,532 --> 01:08:07,618
Palita'yı kilisede hayal edin.
736
01:08:08,136 --> 01:08:12,482
Birlikte yaptığımız en uzun yolculuk
Doktora göre Ferrara'ydı.
737
01:08:12,800 --> 01:08:15,563
Palita yolundan çekildi
otobüsü kaçırmak
738
01:08:15,736 --> 01:08:17,443
ve böylece uyuduk.
739
01:08:18,663 --> 01:08:20,751
Beni sinemaya götürdü
740
01:08:21,045 --> 01:08:22,504
restorana…
741
01:08:23,359 --> 01:08:24,715
Çok mutluydum.
742
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
Bazen bir çocuğa benziyordu.
743
01:08:29,352 --> 01:08:32,167
Doktorun aldığını biliyor musun?
oğlum için mi?
744
01:08:32,251 --> 01:08:34,777
Palita bir hafta boyunca güldü.
745
01:08:35,046 --> 01:08:36,819
Ve bana "Anne" dedi.
746
01:08:37,206 --> 01:08:40,490
Şöyle derdi:
"Anne bana ilaç verir misin?"
747
01:08:40,573 --> 01:08:42,716
"Anne, beni yatağıma getir."
748
01:08:43,630 --> 01:08:45,298
O zamanlar çok güzeldi.
749
01:08:50,330 --> 01:08:53,095
Bu bizim kampımız.
Her şeyi yakıyorlar.
750
01:08:53,344 --> 01:08:55,427
Hadi gidelim. Korkarım! Korkmuş!
751
01:08:55,739 --> 01:08:57,060
Sakin ol!
752
01:08:57,143 --> 01:09:01,011
Agnese, hadi gidelim!
Korkarım! Korkarım!
753
01:09:21,632 --> 01:09:24,247
Köyden geliyoruz!
Biz uçaklar korkuyoruz!
754
01:09:24,331 --> 01:09:27,527
Bu gece bombalar! Bum! Bum!
Buradan kaçıyoruz!
755
01:09:28,533 --> 01:09:31,625
Partizan mısın?
- Ah, hayır!
756
01:09:32,371 --> 01:09:33,622
Partizan mısın?
757
01:09:38,195 --> 01:09:39,654
Beyaz ekmek! Şarap!
758
01:09:41,235 --> 01:09:42,539
Peynir! Salam!
759
01:09:43,446 --> 01:09:44,723
Burada, burada.
760
01:09:55,936 --> 01:09:58,595
Sen, anne,
Partizanlardan haberin yok mu?
761
01:09:58,807 --> 01:10:00,756
Kansere yakalanabilirsin.
762
01:10:00,839 --> 01:10:02,877
Hiçbir şey bilmiyor! Partizanlara hayır!
763
01:10:02,960 --> 01:10:06,082
İngilizce kötü! Gidiyoruz! Gidebilir miyiz?
764
01:10:06,165 --> 01:10:08,355
Sen sonra gidersin. Şimdi oturuyorsun.
765
01:10:48,105 --> 01:10:49,669
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
766
01:10:49,946 --> 01:10:52,373
Şimdi gidiyorsun. Giden!
767
01:10:54,219 --> 01:10:57,303
Elveda, güzel genç bayan.
Çok sevgi.
768
01:11:18,536 --> 01:11:20,703
Şimdi bizi öldürecekler
senin yüzünden.
769
01:11:20,787 --> 01:11:22,038
Kapa çeneni.
770
01:12:00,498 --> 01:12:03,042
Sen kadın mısın
Bir Alman'ı kim öldürdü?
771
01:12:03,204 --> 01:12:05,015
Evet, bendim.
772
01:12:08,179 --> 01:12:11,678
Beni aramıyorlar aptal.
Bizi korkutmaya çalışıyorlar.
773
01:12:11,881 --> 01:12:14,536
Bilmek istiyorlar
eğer herhangi bir partizan görmüş olsaydık.
774
01:12:14,620 --> 01:12:16,392
Ve kimseyi görmedik!
775
01:12:46,313 --> 01:12:49,029
İki partizan aldık.
İçlerinden biri kaçtı.
776
01:13:05,308 --> 01:13:06,793
Partizan mı?
777
01:13:07,739 --> 01:13:09,817
Seni yaşlı partizan.
778
01:13:27,370 --> 01:13:29,476
Bayan Agnese! Gelmek.
779
01:13:31,105 --> 01:13:32,356
Teşekkür ederim.
780
01:13:39,671 --> 01:13:40,922
Agnese!
781
01:13:43,346 --> 01:13:44,597
Buraya gel!
782
01:13:46,641 --> 01:13:47,892
Salak!
783
01:13:48,810 --> 01:13:51,298
Magòn benim olmamı istedi
yanında bir kurye.
784
01:13:51,558 --> 01:13:55,140
Ona hayır dedim. bunu yapamam
ve bu benim için iş değil.
785
01:13:56,075 --> 01:13:59,901
Kalmak için Argenta'ya gideceğim
Savaş bitene kadar Tom'un annesi.
786
01:13:59,985 --> 01:14:03,762
Anladın?
Bu benim için değil. Erkeklerin meselesi.
787
01:14:05,604 --> 01:14:07,064
Erkeklere ait bir şey.
788
01:14:18,965 --> 01:14:20,667
Ben Walter'ım. İçeri gelin.
789
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
Cristina!
790
01:14:35,440 --> 01:14:36,691
Tebrikler.
791
01:14:37,433 --> 01:14:40,195
Ve işin bittiğinde,
Sana bir bornoz getireceğim.
792
01:14:40,278 --> 01:14:42,416
Radyatörde ısıttım.
793
01:14:45,328 --> 01:14:47,518
Gidip onu rahat bırakalım.
794
01:14:51,089 --> 01:14:54,658
Şimdi, Ada,
Bayan için bir şeyler bulalım.
795
01:14:59,143 --> 01:15:00,394
Bakalım…
796
01:15:26,321 --> 01:15:28,963
Sizden ayrıldığımız için üzgünüz
böyle yalnız,
797
01:15:29,046 --> 01:15:31,619
ama geç olmaya başlamıştı
ve emin değildik…
798
01:15:32,248 --> 01:15:35,063
Bu nedir?
- Bayan bizimle mi yatıyor?
799
01:15:35,587 --> 01:15:37,728
Bilmek istiyor
eğer kalıyorsan.
800
01:15:37,811 --> 01:15:40,678
Evet, bir süre kalacak.
Mutlu?
801
01:15:42,302 --> 01:15:44,706
Geçen ay bir misafirimiz daha vardı.
802
01:15:44,790 --> 01:15:46,731
Ravennalı bir profesör.
803
01:15:47,305 --> 01:15:50,204
Ve ondan önce,
karısıyla birlikte bir doktor.
804
01:15:50,287 --> 01:15:53,558
Kaptanın arkadaşları.
Ona böyle diyorsun, değil mi?
805
01:15:53,641 --> 01:15:56,311
Kaptan mı?
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?
806
01:15:57,106 --> 01:16:01,154
Evet, babasını da tanıyordum.
Kaptan iyi bir avukattır.
807
01:16:01,357 --> 01:16:04,864
Beni defalarca temsil etti.
ticaret, iş konularında.
808
01:16:04,947 --> 01:16:08,776
Geçen sefer davayı kaybetmişti.
- Dikkati dağılmıştı.
809
01:16:09,225 --> 01:16:11,245
Kafası zaten başka yerdeydi.
810
01:16:11,404 --> 01:16:13,124
Senin de iyi bildiğin gibi.
811
01:16:13,331 --> 01:16:16,692
Elbette olurdum
onunla gidersem daha mutlu olurum.
812
01:16:16,890 --> 01:16:19,043
Ama herkes olduğu gibi yaratılmıştır.
813
01:16:19,203 --> 01:16:22,466
Ama aynı zamanda iyi bir riskle de karşı karşıyasın.
- Hayır.
814
01:16:22,549 --> 01:16:24,914
Çok mu var
vadide olanlardan mısın?
815
01:16:25,731 --> 01:16:27,173
Gerçekten bilmiyorum.
816
01:16:27,256 --> 01:16:31,098
Ama sen en azından…
- Hayır! Böyle sorular sormayın.
817
01:16:31,983 --> 01:16:34,249
Affedersin.
- Bazen sadece bir kelime
818
01:16:34,332 --> 01:16:36,600
belki de masumca anılan…
819
01:16:36,772 --> 01:16:39,228
Haklı mıyım? Bunlar kötü zamanlar.
820
01:16:39,899 --> 01:16:43,166
Bugün insanlar var
sebepsiz yere ispiyonlayanlar.
821
01:16:43,602 --> 01:16:46,767
Bazen korkudan ya da nefretten.
822
01:16:47,371 --> 01:16:50,346
İlk koşanlar onlar
eğer bir top sesi duyarlarsa,
823
01:16:50,429 --> 01:16:52,040
veya bir uçak geçerse.
824
01:16:52,873 --> 01:16:54,998
Ama bir partizan gördüklerinde,
825
01:16:55,081 --> 01:16:59,780
geçebilirlerdi
onları bildirmek için bir kurşun yağmuru.
826
01:17:00,128 --> 01:17:04,563
Almanları sevdikleri için değil
ama senin gibilere dayanamıyorlar.
827
01:17:04,966 --> 01:17:09,532
Çünkü harekete geçme zahmetine giriyorsun
parmağını bile kıpırdatmayanlar için bile.
828
01:17:09,804 --> 01:17:15,232
Ve onların kötü vicdanları
bundan rahatsız oluyorlar, rahatsız oluyorlar.
829
01:17:15,435 --> 01:17:18,012
Bir ihbar ve
kalpleri huzur içinde.
830
01:17:18,096 --> 01:17:20,677
Bu korkudur. Nefret ve korku.
831
01:17:20,761 --> 01:17:23,221
Baba, bayana ne demeliyim?
832
01:17:24,142 --> 01:17:25,961
Adını bilmek istiyor.
833
01:17:48,351 --> 01:17:49,759
Burası çok güzel.
834
01:17:51,157 --> 01:17:52,408
Teşekkür ederim.
835
01:17:54,724 --> 01:17:55,975
İyi geceler.
836
01:17:57,516 --> 01:17:59,915
Gel canım. Bayanın dinlenmesi gerekiyor.
837
01:18:02,709 --> 01:18:06,225
İyi geceler. izin veriyor muyuz
o da yarın mı kalacak?
838
01:18:16,788 --> 01:18:18,039
Agnese!
839
01:18:18,422 --> 01:18:19,673
Agnese!
840
01:18:21,430 --> 01:18:24,545
Sen iyi bir yoldaşsın. Gerçekten.
841
01:18:25,785 --> 01:18:27,400
Palita…
842
01:18:35,351 --> 01:18:37,531
Bana hiçbir şey söylemedin.
843
01:18:38,164 --> 01:18:40,093
Bana hiçbir şey söylemedin.
844
01:18:40,341 --> 01:18:41,593
Neden?
845
01:18:54,224 --> 01:18:56,108
Kim o?
- Magòn.
846
01:19:00,063 --> 01:19:02,685
Agnese, ben Magòn. İçeri gelin.
847
01:19:08,480 --> 01:19:12,045
Benimle gelmelisin.
Kaptan seni bekliyor.
848
01:19:12,428 --> 01:19:14,357
Yeni yerlerine ulaştılar.
849
01:19:15,479 --> 01:19:18,242
Ama yolda
Almanlarla karşılaştılar.
850
01:19:19,169 --> 01:19:20,420
Ve daha sonra?
851
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
Ve sonra…
852
01:19:23,175 --> 01:19:25,334
bir çatışma yaşandı:
853
01:19:25,552 --> 01:19:28,155
3 yaralı, 1 ölü.
854
01:19:28,568 --> 01:19:30,523
1 ölü mü? DSÖ?
855
01:19:30,816 --> 01:19:33,825
Adını hatırlamıyorum.
856
01:19:35,011 --> 01:19:37,352
O en gençleriydi.
857
01:19:38,514 --> 01:19:39,765
Cino mu?
858
01:20:00,892 --> 01:20:02,662
Hala! Hala!
859
01:20:02,888 --> 01:20:04,139
Hala!
860
01:20:13,946 --> 01:20:16,302
Bundan hoşlandın mı? Güzel bir yer.
861
01:20:16,385 --> 01:20:18,858
Evet oldukça güzel bir yer.
862
01:20:24,449 --> 01:20:27,580
komşularım oldu
daha önce de bunlar gibi.
863
01:20:28,123 --> 01:20:30,525
İşte buradayız. Bu benim kuzenim.
- Merhaba.
864
01:20:30,608 --> 01:20:33,550
Ve bu da kızımın kocası.
- Bir zevk.
865
01:20:40,221 --> 01:20:42,202
Kızınız da gelecek mi?
866
01:20:42,807 --> 01:20:46,324
Enkaz altında hayatını kaybetti.
- Ah, özür dilerim. İçeri gelin.
867
01:20:49,610 --> 01:20:51,706
Güzel bir temizlik yaptım.
868
01:20:59,385 --> 01:21:02,474
Alman askerleri
orada da bana yardımcı oldu.
869
01:21:02,558 --> 01:21:03,809
İyi.
870
01:21:03,892 --> 01:21:05,144
Peki o zaman…
871
01:21:06,527 --> 01:21:07,757
3 ay uygun mu?
872
01:21:07,840 --> 01:21:10,573
Aslında bir depozito
ayrıca bahsedilmiştir.
873
01:21:10,881 --> 01:21:14,331
Hepimiz çalışıyoruz hanımefendi.
Bize zaman verirseniz…
874
01:21:15,108 --> 01:21:16,567
Tamam.
875
01:21:28,362 --> 01:21:31,729
Kuzenin şehirde mi yaşıyordu?
- Evet, damadının evinde.
876
01:21:31,813 --> 01:21:35,301
Sonra bomba geldi ve
yalnızca bu şeyleri kurtarabilirdi.
877
01:21:36,499 --> 01:21:40,479
Ah, sana sorarlarsa söyle onlara
kuzenimin durumunun iyi olduğunu.
878
01:21:40,562 --> 01:21:43,808
Hey, Ludovico, var mı?
todt kartı yanınızda mı?
879
01:21:48,740 --> 01:21:52,420
Ama hiçbir şey istemedim.
Onda olup olmaması neden umurumda olsun ki?
880
01:21:52,503 --> 01:21:55,872
Madem sordun...
- Peki, iyi günler.
881
01:22:02,205 --> 01:22:04,879
Bana iyi insanlar gibi görünüyorlar.
882
01:22:08,792 --> 01:22:10,043
Lorenza!
883
01:22:15,610 --> 01:22:16,924
Onlar tahliye edilmiş kişiler.
884
01:22:17,007 --> 01:22:20,145
Evlerini kaybettiler ve
bir süre burada kalacağım.
885
01:22:30,263 --> 01:22:33,605
Oğlanlar nerede?
Buradan uzaktalar mı?
886
01:22:33,688 --> 01:22:35,200
Bisikletle 2 saat.
887
01:22:36,673 --> 01:22:37,924
Bu çok fazla.
888
01:22:38,411 --> 01:22:41,940
Günde 2 yolculuk yapsam bile
yeterli olmaz…
889
01:22:42,454 --> 01:22:43,930
tüm bu şeylerle.
890
01:22:44,013 --> 01:22:47,013
Yalnız olmayacaksın.
Başka kadınlar da olacak.
891
01:22:47,677 --> 01:22:49,554
Ve sen sorumlu olacaksın.
892
01:22:51,274 --> 01:22:52,652
Sorumlu mu?
893
01:22:54,649 --> 01:22:58,434
Evet. En hoş sözler değil
ama bu böyle.
894
01:22:58,820 --> 01:23:01,635
Bunu genel merkezde konuştuk.
ve hepimiz aynı fikirdeydik.
895
01:23:02,407 --> 01:23:05,432
Eğer yapabilirsem.
- Elbette yapabilirsin.
896
01:23:13,539 --> 01:23:16,088
Kendini güzelce hazırlamışsın.
897
01:23:26,724 --> 01:23:27,975
Aman Tanrım!
898
01:23:28,735 --> 01:23:32,729
Buna alışmam lazım.
- Onlar da senin gibi karneyle çalışıyorlar.
899
01:23:32,812 --> 01:23:35,052
Barış zamanında,
arkadaş olacaksınız.
900
01:23:35,203 --> 01:23:38,905
Savaşın başarısı sizin elinizde:
Daha iyi yiyen kazanır.
901
01:23:39,479 --> 01:23:43,410
O zaman çoktan kaybetmişlerdir.
Konserve yiyeceklerle nasıl kazanabilirler?
902
01:23:43,494 --> 01:23:46,256
Ya seni hasta eder
veya ishal olmanıza neden olur.
903
01:23:58,212 --> 01:24:00,330
Aman Tanrım! Affedersin!
904
01:24:00,757 --> 01:24:04,339
Onların yanında olabilmek için,
kapı kapı… Bu çılgınlık!
905
01:24:06,220 --> 01:24:07,993
Bunu kim düşünebilirdi?
906
01:24:52,347 --> 01:24:55,183
Oradan geç.
Daha iyi olacak.
907
01:24:55,850 --> 01:24:59,790
Yarın aynı saatte görüşürüz.
büyük barajda. - Peki.
908
01:25:00,014 --> 01:25:02,100
Ortalıkta dolaşan Almanlar var.
909
01:25:02,340 --> 01:25:03,591
Dikkat olmak.
910
01:25:24,967 --> 01:25:27,104
İşte burada.
- Teşekkürler Lorenza.
911
01:25:29,878 --> 01:25:31,189
Lorenza!
912
01:25:31,273 --> 01:25:32,480
İçeri gelin!
913
01:25:40,455 --> 01:25:42,486
Sana güvenebileceğimi görüyorum.
914
01:25:42,570 --> 01:25:46,360
Biliyorsun, bugünlerde
bir şekilde geçinmek lazım...
915
01:25:46,888 --> 01:25:50,146
Belki bir şeyler satın alabilirsin.
916
01:25:55,690 --> 01:25:58,308
Şeker.
Bomba olduğunu mu düşündün?
917
01:26:00,046 --> 01:26:01,683
Maliyetini düşünün!
918
01:26:01,767 --> 01:26:03,383
Endişelenmeyin.
919
01:26:03,550 --> 01:26:07,572
Bahse girerim kiracılarınız biraz yapar
karaborsa satışları da bir yana, ha?
920
01:26:07,856 --> 01:26:10,131
Almanlar bile bunu yapıyor.
921
01:26:10,466 --> 01:26:12,552
Satın almaya hazırım, tamam mı?
922
01:26:16,996 --> 01:26:19,016
Teşekkürler.
- İşte başka bir müşteri.
923
01:26:19,100 --> 01:26:22,330
Kendinizin görülmesine izin vermeyin.
Bu sadece arkadaşlar içindir.
924
01:26:51,290 --> 01:26:54,007
Merhaba arkadaşlar! Agnes burada!
925
01:27:03,928 --> 01:27:05,688
Tanrıya şükür, buradasın!
926
01:27:05,771 --> 01:27:07,023
Anne Agnese!
927
01:27:08,298 --> 01:27:10,950
Merhaba!
- Hey nasılsın?
928
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
Artık sana yardım edeceğim, değil mi?
929
01:27:12,985 --> 01:27:16,110
Rina'nın seni terk ettiğini duydum
ve bir tavşan gibi kaçtı!
930
01:27:16,297 --> 01:27:19,785
Eminim Magòn sana söylemiştir.
- Bu yüzden onu kurye olarak istiyordu.
931
01:27:19,869 --> 01:27:23,781
Onun gibi hızlı bir kız bunu sağlayabilir
bütün bir tugay tek başına.
932
01:27:25,194 --> 01:27:27,141
Pomad var mı?
- Çek ellerini!
933
01:27:27,224 --> 01:27:29,173
Canım yanıyor!
- Otelimizi beğendin mi?
934
01:27:29,256 --> 01:27:30,508
Tonitti!
935
01:27:33,214 --> 01:27:35,153
Almanlar sokakta.
936
01:27:35,236 --> 01:27:38,312
Gel seni tanıştıracağım
diğer müşterilere.
937
01:27:43,552 --> 01:27:46,121
Onu üzme.
Cino'nun öldüğünü biliyor.
938
01:27:46,205 --> 01:27:47,694
Nasıl olduğunu bilmiyor.
939
01:27:47,777 --> 01:27:51,271
Bunu sadece ben biliyorum ve ona söylemeliyim.
- Kes şunu!
940
01:27:52,420 --> 01:27:56,156
Öne gelin. Utanma.
Bu bir İngiliz subayı.
941
01:27:59,737 --> 01:28:02,552
O bir pilottu.
Diğerleri de İngilizce.
942
01:28:07,367 --> 01:28:09,911
Bu adamlar Yugoslavyalı.
Yoldaşlar,
943
01:28:09,994 --> 01:28:11,923
yemek mi yiyorsun?
- Yemek yiyorum, yoldaş.
944
01:28:13,395 --> 01:28:14,855
Bu bir Polonyalı.
945
01:28:18,805 --> 01:28:21,674
Bu Anne Agnese.
- Anne?
946
01:28:21,758 --> 01:28:24,834
Mümkün olan en kısa sürede,
tüm hatları geçecekler.
947
01:28:34,358 --> 01:28:36,528
Kaçaklar. Avusturyalılar.
948
01:28:40,468 --> 01:28:43,454
Organizasyonunuz mükemmel.
Ne zaman geri döneceksin?
949
01:28:43,537 --> 01:28:46,470
Üssünde kalmalıyım.
Kuryeleri göndereceğim.
950
01:28:46,554 --> 01:28:49,265
Onlar da öğrendi
şimdiye kadar sokaklar.
951
01:28:52,038 --> 01:28:54,427
Ama Tonitti,
onun nesi var?
952
01:28:54,510 --> 01:28:55,762
Hiç bir şey!
953
01:28:57,717 --> 01:28:59,854
Cino'nun ölümü onu şok etti.
954
01:29:51,979 --> 01:29:54,406
Su! Su!
955
01:29:55,333 --> 01:29:57,860
Çabuk, eşyalar! Eşyalar!
956
01:29:57,944 --> 01:29:59,617
Tom! Tom!
957
01:29:59,929 --> 01:30:02,621
Onu bana ver! Geri gitmek!
Burada ne yapıyorsun?
958
01:30:04,032 --> 01:30:06,608
Acele etmek!
- Yukarı koş! Acele etmek!
959
01:30:13,357 --> 01:30:14,608
Bana tutun!
960
01:30:26,476 --> 01:30:27,728
Hadi!
961
01:30:31,237 --> 01:30:32,489
Hadi!
962
01:30:54,278 --> 01:30:56,758
Hadi! Hadi. Hadi.
963
01:30:59,005 --> 01:31:00,248
Al onu!
964
01:31:02,103 --> 01:31:03,857
Mario, ne yapıyorsun?
965
01:31:03,941 --> 01:31:06,053
Bunu gündeme getirmelisiniz!
Orada hiçbir işe yaramayacak!
966
01:31:06,137 --> 01:31:08,676
Sen de Pugliese, meşgul ol!
Hadi!
967
01:31:13,273 --> 01:31:15,337
Tonitti! Tonitti!
968
01:31:15,726 --> 01:31:18,981
Haydi,
Kaptana haber vermeliyiz!
969
01:31:36,994 --> 01:31:39,261
Su. Acqua.
- Bunu görebiliyorum!
970
01:31:39,767 --> 01:31:42,866
Almanlar vadileri işgal etti
müttefikleri durdurmak için ve şimdi…
971
01:31:43,078 --> 01:31:46,251
ve artık artık kurtarıcılar yok,
artık bisiklet yok…
972
01:31:47,863 --> 01:31:51,808
Sarf malzemeleri için ihtiyacımız olacak
İngiliz Majestelerinin donanması, anladın mı?
973
01:31:54,124 --> 01:31:56,475
Anlamıyor musun?
O zaman kızmazsın.
974
01:32:19,710 --> 01:32:20,962
Oraya git.
975
01:32:21,924 --> 01:32:23,645
Benimle gelin çocuklar.
976
01:32:29,583 --> 01:32:32,717
Anne, burada kalmak istiyorum.
- Şimdi iyi ol.
977
01:32:32,801 --> 01:32:34,156
Ne zaman?
- Cuma.
978
01:32:35,002 --> 01:32:37,667
En fazla 3.
Saat daha da zorlaştı.
979
01:32:37,750 --> 01:32:40,253
3'ü bir arada,
asla bitiremeyeceğiz.
980
01:32:40,849 --> 01:32:42,726
Bu beni ilgilendirmiyor.
981
01:32:45,743 --> 01:32:48,245
İngiliz havacılar mı?
- İngiliz havacılar.
982
01:32:50,845 --> 01:32:52,799
Hepsi bu değil.
- Yarısı şimdi.
983
01:32:52,882 --> 01:32:55,079
Diğer yarısı ne zaman
çizgiyi aşıyorlar.
984
01:32:55,163 --> 01:32:58,855
Ya bana bir şey olursa?
Karıma diğer yarısını kim ödeyecek?
985
01:33:08,611 --> 01:33:10,801
Bu savaşı ben başlatmadım!
986
01:33:36,771 --> 01:33:38,670
Neyi vuruyorlar? Yılanlar mı?
987
01:33:38,753 --> 01:33:41,693
Artık Alman yok
Boscoforte'da. - Evet var.
988
01:33:41,777 --> 01:33:44,592
Hayır, hepsi gitti.
Gece yola çıktılar.
989
01:33:44,830 --> 01:33:47,228
Çok iyi! Kurşun israfı.
990
01:33:52,386 --> 01:33:55,003
Bizi vuruyorlar! Aşağı in!
991
01:34:00,059 --> 01:34:02,587
Sen gidiyorsun ve
Arkadaşların burada kalacak.
992
01:34:03,993 --> 01:34:05,600
Anlamıyorum!
993
01:34:07,119 --> 01:34:09,867
Yoldaşlarınız değil!
Rehine olarak kalıyorlar!
994
01:34:12,794 --> 01:34:14,817
3 sivil seçin ve
onları yerlerine koyun.
995
01:34:19,078 --> 01:34:20,797
Protesto etmiyorsun!
996
01:34:20,881 --> 01:34:22,914
Şimdi çeneni kapat ve beni dinle!
997
01:34:27,155 --> 01:34:31,136
Toplarımızı patlattın, anladın mı?
Buraya kadar bunu başardık!
998
01:34:31,772 --> 01:34:34,971
İstediğin her yeri bombala!
Teknelerimize ateş açıldı!
999
01:34:35,054 --> 01:34:37,087
Tek bir şeyi bile daha yapma!
1000
01:34:38,659 --> 01:34:42,239
Ve sonra kim olduğumuzu bilmek istiyorsun!
İster kendimiz için, ister onlar için savaşalım!
1001
01:34:42,323 --> 01:34:46,274
Badogliani ya da komünistsek!
Savaş sonrası planlarımız!
1002
01:34:46,357 --> 01:34:49,402
Ama kurtarmak için hayatlarımızı riske attığımızda
boktan pilotlarınız, sorun yok, değil mi?
1003
01:34:49,485 --> 01:34:52,060
Anlamıyorum.
Anlamıyorum!
1004
01:34:52,382 --> 01:34:54,137
anlamadığınız için üzgünüm.
1005
01:34:54,220 --> 01:34:56,903
Çünkü damgalamanı istiyorum
söylediklerim kafanın içindeydi.
1006
01:34:56,986 --> 01:34:59,155
Ancak şimdi şunu anlıyorsunuz:
1007
01:34:59,239 --> 01:35:01,436
Artık teknelerimize ateş etmeyin.
1008
01:35:05,060 --> 01:35:06,438
Anladım?
1009
01:35:06,521 --> 01:35:08,395
Eğer teknelerimizi bir daha vurursan,
1010
01:35:08,478 --> 01:35:10,697
Bu ikisini vuracağım!
1011
01:35:10,780 --> 01:35:12,924
Onları vuracağım, anladın mı?
1012
01:35:13,134 --> 01:35:15,324
Şimdi git emrini söyle.
1013
01:35:18,754 --> 01:35:20,527
Onları öldürmeni sağlayacağım!
1014
01:35:30,176 --> 01:35:32,101
Burada. Ve çevik ol, ha?
1015
01:35:33,684 --> 01:35:36,406
Tom, gönder beni.
Neden o ikisi? Bana gönderin.
1016
01:35:36,592 --> 01:35:37,843
Başlamayın.
1017
01:35:38,676 --> 01:35:42,079
Çok fazla eşya yüklemeyin
yoksa taşımakta zorlanacaksınız.
1018
01:35:42,163 --> 01:35:45,875
Hafif tut, tamam mı?
- Tanrı aşkına, beni gönder! Hastayım!
1019
01:35:45,958 --> 01:35:48,271
Artık burada dayanamıyorum!
- Kes şunu!
1020
01:35:48,354 --> 01:35:50,465
Beni duyuyor musun?
- Kes şunu!
1021
01:35:50,548 --> 01:35:52,634
Beni gönder!
- Kes şunu!
1022
01:35:53,494 --> 01:35:56,543
Bunu bir daha yapma, anladın mı?
- Onu dışarı çıkarın.
1023
01:35:56,626 --> 01:35:59,285
Bir daha yapma!
- Onu buradan çıkarın!
1024
01:36:02,266 --> 01:36:03,830
Hadi. Harekete geçin.
1025
01:36:41,430 --> 01:36:43,107
O yalnız.
- Gitmek!
1026
01:36:45,862 --> 01:36:48,832
Kim o?
- Açın! Beni içeri alır mısın?
1027
01:36:48,915 --> 01:36:51,891
Sen kimsin?
- Islanıyorum! Yağmur yağıyor!
1028
01:36:51,974 --> 01:36:53,261
Açıl!
1029
01:36:56,115 --> 01:36:58,896
Hepiniz deli misiniz?
- Seni kim gönderdi?
1030
01:36:59,106 --> 01:37:01,276
Eğer burada bir radyonuz olsaydı,
1031
01:37:01,726 --> 01:37:04,637
Kendimi bir yolculuktan kurtarırdım.
Ben 14'ünden geliyorum.
1032
01:37:04,998 --> 01:37:06,823
Hangisi kaptan?
1033
01:37:09,205 --> 01:37:11,913
Onu bana ver.
- Kemik kadar kuru.
1034
01:37:12,623 --> 01:37:15,894
Bir damla grappa için minnettar olurum.
eğer varsa. Teşekkür ederim.
1035
01:37:17,233 --> 01:37:19,109
Mamma Mia!
1036
01:37:19,868 --> 01:37:21,171
Bütün bunlar su!
1037
01:37:23,229 --> 01:37:24,480
Mamma Mia!
1038
01:37:26,259 --> 01:37:29,854
30 dakika içinde ayrılırsanız,
gün öncesinden üsse gelebilirsiniz.
1039
01:37:29,937 --> 01:37:31,539
Şimdi ayrılamam.
1040
01:37:32,114 --> 01:37:33,461
Neden?
1041
01:37:35,276 --> 01:37:38,605
Oğlum, susadım mı?
Bir damla daha, teşekkür ederim.
1042
01:37:42,485 --> 01:37:44,310
Çünkü bir karışıklık vardı.
1043
01:37:45,620 --> 01:37:47,586
Yolda 2 faşist öldürdüm
1044
01:37:47,670 --> 01:37:50,295
ve şimdi değilim
oraya hoş geldin.
1045
01:37:50,833 --> 01:37:54,212
Yol boyunca mı?
- Evet, yol boyunca.
1046
01:37:54,858 --> 01:37:57,779
İki faşist vardı
bir motosikletle.
1047
01:37:58,341 --> 01:38:01,490
Bir tekerlek ile,
yarısı çamurda.
1048
01:38:01,573 --> 01:38:03,679
Yani çıkmaza girdim, hepsi bu.
1049
01:38:04,889 --> 01:38:08,313
Ve sonra onlardan biri şöyle dedi:
"Yardım ediyorsun.
1050
01:38:08,397 --> 01:38:10,632
Bana yardım ediyorsun."
1051
01:38:10,789 --> 01:38:14,704
Ve hayır diyemezdim.
Ama diğer elimde silah vardı.
1052
01:38:15,725 --> 01:38:18,870
Ve şimdi tüm sokaklar tıkalı,
su dolu.
1053
01:38:19,067 --> 01:38:21,147
Ve suyu sevmiyorum...
1054
01:38:21,230 --> 01:38:22,583
Teşekkür ederim.
1055
01:38:22,770 --> 01:38:25,702
Kırılır mısın
senden hoşlanmadığımı söylersem?
1056
01:38:28,147 --> 01:38:29,398
Bu rakamlar!
1057
01:38:30,896 --> 01:38:32,408
Sadece kadınlar beni sever.
1058
01:38:33,009 --> 01:38:36,051
Hemen anladın değil mi?
- Bir süre susar mısın?
1059
01:38:36,287 --> 01:38:37,538
Clinton'u mu?
1060
01:38:40,317 --> 01:38:44,143
Müttefik Bildirisi.
General Alexander bizi toparlamaya gönderiyor.
1061
01:38:44,689 --> 01:38:46,045
Nasıl olabilir?
1062
01:38:46,206 --> 01:38:48,975
Kış çetin geçtiği için
ön kısım durdu
1063
01:38:49,058 --> 01:38:52,054
müttefiklerin artık bize ihtiyacı yok
ve eve gitmemizi tavsiye et.
1064
01:38:52,331 --> 01:38:53,582
Okuyun.
1065
01:38:54,884 --> 01:38:57,378
Çok naziksin, çok iyisin
1066
01:38:57,461 --> 01:38:59,941
ama yemeye alışkınım
uyumadan önce.
1067
01:39:00,024 --> 01:39:03,190
Şimdi ve sonrasında yatağını yapacağım...
- Teşekkür ederim.
1068
01:39:04,808 --> 01:39:08,536
Adınız ne?
- Bana Umutsuz diyorlar.
1069
01:39:10,081 --> 01:39:13,596
Çaresiz?
- Hayır, Çaresiz!
1070
01:39:14,000 --> 01:39:16,979
"The" ilk isimdir
ve sonuncusu "Umutsuz".
1071
01:39:21,156 --> 01:39:23,691
Anlamıyorum.
Bu ne anlama geliyor?
1072
01:39:23,774 --> 01:39:25,840
Bu, olacak anlamına geliyor
artık avans yok.
1073
01:39:25,923 --> 01:39:27,453
Baharı bekliyorlar
1074
01:39:27,536 --> 01:39:31,476
ve Almanların 3 veya
Kendilerini bize adamak için 4 ay.
1075
01:39:31,559 --> 01:39:32,810
Biraz yardım…
1076
01:39:33,255 --> 01:39:35,219
Tıpkı Münih Anlaşması gibi.
1077
01:39:35,302 --> 01:39:36,854
Pislikler!
1078
01:39:37,892 --> 01:39:39,130
Bunu bekliyordum.
1079
01:39:39,213 --> 01:39:42,058
Peki, tüm yardımların için
şu ana kadar bize verdiler
1080
01:39:42,468 --> 01:39:44,655
müttefikler olmadan da yapabiliriz.
1081
01:39:44,739 --> 01:39:46,816
Bizi öldürdüklerini görmüyorlar mı?
1082
01:39:47,047 --> 01:39:48,976
Toplamalar daha da kötüleşecek!
1083
01:39:50,470 --> 01:39:54,042
Sarf malzemeleri az olacaktır.
Köylüler korkacak.
1084
01:39:54,287 --> 01:39:57,679
Önce iki kere düşünecekler
bize bir kilo patates satıyor.
1085
01:40:03,875 --> 01:40:07,195
Ve çocuklar ortada
o su. Sinirleri vuruluyor.
1086
01:40:07,393 --> 01:40:10,858
Beni dinle: Oğlanları alın ve
biraz gürültü yapsınlar diye onları gezdirin
1087
01:40:10,941 --> 01:40:13,675
ve vereceğiz
müttefikler bir cevap.
1088
01:40:16,409 --> 01:40:18,577
Önce Genel Merkez'den haber almalıyım.
1089
01:40:18,660 --> 01:40:19,911
Ama onlar bile…
1090
01:40:21,643 --> 01:40:23,756
Bir şeyler düşünmeleri gerekiyor.
1091
01:40:24,218 --> 01:40:25,678
Ne düşünüyorsun?
1092
01:40:29,872 --> 01:40:31,666
Eğer General…
1093
01:40:31,749 --> 01:40:33,135
Adı ne?
1094
01:40:33,331 --> 01:40:34,767
İskender.
1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,001
Varlığından bile haberim yoktu.
1096
01:40:41,937 --> 01:40:43,240
Ne söyleyebilirim?
1097
01:40:43,895 --> 01:40:46,040
Ne yapman gerekiyorsa onu yapmalısın.
1098
01:40:53,511 --> 01:40:54,866
Çantayı bana ver.
1099
01:40:56,818 --> 01:40:58,513
Peki çocuklar?
- Kaptanla birlikte.
1100
01:40:58,596 --> 01:41:01,134
Senin kışlada olman gerekmiyor mu?
- Agnese.
1101
01:41:01,217 --> 01:41:02,469
ben…
1102
01:41:02,896 --> 01:41:04,402
artık dayanamıyorum.
1103
01:41:04,485 --> 01:41:06,101
Tonitti çıldırdı.
1104
01:41:06,968 --> 01:41:09,684
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sana ihtiyacımız var.
1105
01:41:43,316 --> 01:41:44,932
Bir şey gördün mü?
1106
01:41:45,456 --> 01:41:47,056
Hiç bir şey!
1107
01:41:50,648 --> 01:41:51,899
Bu benim hatam.
1108
01:41:52,867 --> 01:41:55,408
Kendini oradan attı.
1109
01:41:55,491 --> 01:41:56,951
Hepsi benim hatam.
1110
01:41:57,319 --> 01:41:59,703
Onu yalnız bırakmamalıydım.
1111
01:42:35,531 --> 01:42:37,196
Kaptana söyledim.
1112
01:42:38,378 --> 01:42:41,089
Dışarı çıkmalıydı
diğerleriyle birlikte.
1113
01:42:41,802 --> 01:42:44,753
Eğer harekete geçerse,
bu olmazdı.
1114
01:42:44,994 --> 01:42:46,884
Tonitti deli değildi.
1115
01:42:46,968 --> 01:42:49,105
Hepimizin buradan çıkması gerekiyor.
1116
01:43:33,189 --> 01:43:34,440
Tom.
1117
01:43:35,498 --> 01:43:36,749
Tom!
1118
01:43:37,334 --> 01:43:38,585
Gel, acele et.
1119
01:43:39,348 --> 01:43:41,298
Birisi kaçtı!
1120
01:43:47,133 --> 01:43:48,385
Almanlar.
1121
01:43:50,626 --> 01:43:52,607
Geceleri fazla uzağa gidemezler.
1122
01:43:55,893 --> 01:43:57,196
Demir tel ile.
1123
01:44:00,533 --> 01:44:02,383
Bunları kim böyle bağladı?
1124
01:44:02,466 --> 01:44:03,831
Çöz onları!
1125
01:44:03,915 --> 01:44:06,840
Biz onlar gibi değiliz!
Demir tel ile…
1126
01:44:10,117 --> 01:44:12,643
Almancanı istiyorsun
yoldaşların affı mı? - Hayır…
1127
01:44:12,727 --> 01:44:15,163
Karşılığında ne istiyorsun?
- Biz… - Hayatlarımız mı?
1128
01:44:15,247 --> 01:44:17,136
Biz partizanlar!
- Tüm tugay mı?
1129
01:44:17,220 --> 01:44:19,525
Biz partizanlar!
- Partizanlar!
1130
01:44:19,841 --> 01:44:22,878
Eve gitmek istiyoruz!
- İzin istemiyoruz!
1131
01:44:22,962 --> 01:44:24,422
Bunu sana bırakıyorum.
1132
01:44:26,400 --> 01:44:29,238
Bütün isimleri yazın.
Bizim ve yabancılar.
1133
01:44:29,393 --> 01:44:31,433
3'ünü kurayla seçeceğiz.
1134
01:44:32,988 --> 01:44:34,240
Peki.
1135
01:45:01,430 --> 01:45:04,232
Agnese mi?
Acele edin, hepimiz açız!
1136
01:45:04,316 --> 01:45:06,092
Haydi, Agnese!
1137
01:45:07,929 --> 01:45:10,022
Karnım boş!
1138
01:45:10,106 --> 01:45:12,371
Harika!
- İçmiyor musun?
1139
01:45:12,760 --> 01:45:14,256
Sana biraz getireceğim.
1140
01:45:14,339 --> 01:45:16,221
Kolay!
Her zaman en büyük parçayı alırsın!
1141
01:45:16,305 --> 01:45:19,414
Haklısın çünkü o...
Ben de söylemiştim!
1142
01:45:19,498 --> 01:45:21,878
Ne yapabilirsin
kim cesede benziyor?
1143
01:45:21,961 --> 01:45:24,881
sahip olduğunu göremiyor musun
bir ayağı mezarda mı?
1144
01:45:26,798 --> 01:45:29,789
Hey, biliyor musun?
mortadella'yı mı koydular?
1145
01:45:29,872 --> 01:45:32,383
Ölü kediler, yaşlı katırlar
ve birkaç Alman.
1146
01:45:32,467 --> 01:45:36,520
Lanet olsun sana, annene
ve akrabaların!
1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,091
Agnese, şarap!
1148
01:45:38,509 --> 01:45:42,346
Siz ikiniz karı-koca gibi kavga ediyorsunuz.
Neden kaptanın seninle evlenmesine izin vermiyorsun?
1149
01:45:42,430 --> 01:45:45,930
Bunu duydun mu?
Tonitti hakkında tek kelime bile yok.
1150
01:45:46,406 --> 01:45:48,190
Sanki bir köpek ölmüş gibi.
1151
01:45:48,273 --> 01:45:50,776
Sakin ol, Sıfır.
O kaptan.
1152
01:45:51,014 --> 01:45:52,980
Ne yapması gerektiğini biliyor.
1153
01:46:02,454 --> 01:46:04,592
Tebrikler!
- Mutlu Noeller!
1154
01:46:05,495 --> 01:46:08,774
Grazia! Maria!
Gelin bize yardım edin!
1155
01:46:09,582 --> 01:46:12,669
Orada durup ne yapıyorsun?
Hadi!
1156
01:47:07,265 --> 01:47:09,807
Herkese Mutlu Noeller!
1157
01:47:15,658 --> 01:47:18,995
Eğer bir bombam olsaydı,
Cenazelerinde şarkı söyleyeceklerdi!
1158
01:47:36,711 --> 01:47:40,494
Zor, Palita.
Bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
1159
01:47:41,591 --> 01:47:43,400
Kaptan haklıydı.
1160
01:47:43,483 --> 01:47:46,913
Müttefikler ve o general
bizi terk etti.
1161
01:47:49,015 --> 01:47:50,952
Bu kış hiç bitmiyor.
1162
01:47:52,351 --> 01:47:54,840
Çocuklar üşüyor, aç…
1163
01:47:55,536 --> 01:47:58,245
ve ben de malzemelerden sorumluyum.
1164
01:47:58,733 --> 01:48:02,263
Agnese di Palita görev başında.
1165
01:48:02,518 --> 01:48:05,078
Bunu asla hayal edemezdin.
1166
01:48:06,347 --> 01:48:08,034
Burada olsaydın
1167
01:48:08,117 --> 01:48:11,350
kim bilir kaç tane
bana öğreteceğin şeyler,
1168
01:48:11,579 --> 01:48:12,830
Mutluyum.
1169
01:48:13,561 --> 01:48:15,036
Nasıl yapılacağını bilmiyorum.
1170
01:48:15,119 --> 01:48:17,204
İlk kez mutluyum.
1171
01:48:27,386 --> 01:48:28,742
Biziz, Agnese.
1172
01:48:35,344 --> 01:48:36,844
Su donmuş.
1173
01:48:36,927 --> 01:48:39,471
Böyle bir buz tabakası,
iki parmak kalınlığında.
1174
01:48:39,648 --> 01:48:42,017
Tekne ilerleyemedi.
1175
01:48:42,465 --> 01:48:45,228
Bana bir iyilik yap
sobaya biraz odun koy.
1176
01:48:45,427 --> 01:48:49,016
Ve muhtemelen üstüne bir tencere
içinde bir şey var.
1177
01:48:50,496 --> 01:48:53,229
Peki ya o çocuklar?
Yiyecek hiçbir şeyleri kalmayacak.
1178
01:48:53,700 --> 01:48:56,800
Biliyorum.
- Odunları da bitmiş olacak.
1179
01:48:57,004 --> 01:48:58,359
Bunu ben de biliyorum.
1180
01:48:58,892 --> 01:49:02,098
Oraya yürüyemez misin?
- Hayır, bu imkansız.
1181
01:49:02,494 --> 01:49:05,439
Buz başa çıkamıyor
bir adamın ağırlığı.
1182
01:49:05,774 --> 01:49:08,832
Şimdi biraz sıcak şarap yapacağım.
Sana faydası olacak.
1183
01:49:09,263 --> 01:49:12,182
Piròn ne yapacağını biliyor
vadide buz olduğunda.
1184
01:49:12,266 --> 01:49:15,065
Ona bir telgraf gönder.
Cevap verdiğini göreceksiniz.
1185
01:49:15,401 --> 01:49:19,389
Yemin ederim bir gün…
- Tamam ama Piròn ne dedi?
1186
01:49:19,614 --> 01:49:21,662
Bana her şeyi anlattı.
1187
01:49:22,075 --> 01:49:26,106
Donlar olduğunda,
kaçak avcılar onsuz gidemezler.
1188
01:49:26,189 --> 01:49:30,069
Tamam, peki sonra?
- Bir çarşafa ihtiyacın olacak. Bu büyük.
1189
01:49:30,302 --> 01:49:32,895
Katlıyorsunuz ve
onu pruvaya koy.
1190
01:49:32,978 --> 01:49:35,229
Ve buz hiçbir şey olmamış gibi kırılıyor.
1191
01:49:35,380 --> 01:49:38,119
Teknemiz var.
Bir metal levha bulmamız gerekiyor.
1192
01:51:12,396 --> 01:51:14,264
Tom mu? Sorun ne?
1193
01:51:16,220 --> 01:51:17,471
Çocuklar!
1194
01:51:17,818 --> 01:51:19,569
Hadi! Kalk!
1195
01:51:20,730 --> 01:51:22,085
Hadi kalk!
1196
01:51:23,174 --> 01:51:26,347
Geri dönmelisiniz. Hadi!
Pugliese! Piron!
1197
01:51:26,430 --> 01:51:29,903
Yiyecek ve içecek getirdik.
Hadi!
1198
01:51:32,383 --> 01:51:33,634
Tom!
1199
01:51:34,112 --> 01:51:35,363
Buraya gel.
1200
01:51:46,618 --> 01:51:49,250
Artık buna dayanamıyorlar, değil mi?
1201
01:51:49,630 --> 01:51:50,882
Görmüyor musun?
1202
01:51:52,313 --> 01:51:55,119
Saklamak imkansız
bu şartlardalar.
1203
01:51:55,373 --> 01:51:58,090
Artık dayanamazlar.
- Hepiniz aç mısınız?
1204
01:51:58,173 --> 01:51:59,596
Hayır.
1205
01:52:00,142 --> 01:52:02,948
Evet. Açlık da bunun bir parçası.
1206
01:52:03,186 --> 01:52:06,872
Ama sadece bu değil.
Korkuyorlar. Korkmuş.
1207
01:52:08,816 --> 01:52:10,067
Biz korkuyoruz.
1208
01:52:18,019 --> 01:52:19,643
Teşekkür ederim.
1209
01:52:23,635 --> 01:52:25,364
Hayır, teşekkür ederim.
1210
01:52:29,919 --> 01:52:31,587
Teşekkürler, sigara içmiyorum.
1211
01:52:32,268 --> 01:52:33,519
Ah, evet.
1212
01:52:34,875 --> 01:52:36,339
İhtiyacımız olan şey bu.
1213
01:52:39,693 --> 01:52:40,944
Teşekkür ederim.
1214
01:52:43,319 --> 01:52:45,055
Teşekkür ederim.
1215
01:52:57,268 --> 01:52:59,917
Dinleyin çocuklar!
- Burada olmaktan yorulduk.
1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,252
Dinleyin!
1217
01:53:03,233 --> 01:53:07,039
Seni burada kötü durumda buldum.
Hayal edebileceğimden daha kötü.
1218
01:53:07,282 --> 01:53:09,116
Daha fazla kalamazsınız.
1219
01:53:09,199 --> 01:53:12,530
Vadilerde, yakında olacak
Yılan balıklarından çok Alman olmak.
1220
01:53:12,905 --> 01:53:14,768
Bu yüzden harekete geçmemiz gerekiyor.
1221
01:53:14,984 --> 01:53:18,519
Almak için bir rehbere ihtiyacımız var
çizgileri aşıyorsun.
1222
01:53:18,720 --> 01:53:21,265
Çizgiler mi? Haydi çizgileri geçelim!
1223
01:53:21,348 --> 01:53:22,599
Çizgiler!
1224
01:53:26,937 --> 01:53:28,618
Bir dakika!
- Peki!
1225
01:53:28,701 --> 01:53:30,232
Bir dakika!
- Durulmak!
1226
01:53:30,315 --> 01:53:32,484
Hep birlikte değil, 2 grup halinde.
1227
01:53:32,568 --> 01:53:36,155
Kaptan, 1. grupla gitmek istiyorum!
- Peki biz neyiz? Aptallar mı?
1228
01:53:36,238 --> 01:53:38,126
Birer birer!
- TAMAM.
1229
01:53:38,210 --> 01:53:39,741
Roma'ya gitmeliyim!
1230
01:53:39,825 --> 01:53:41,596
Artık gitmeliyiz Agnese.
1231
01:53:41,680 --> 01:53:44,165
Agnese! Agnese!
1232
01:53:44,248 --> 01:53:46,540
Ve arkadaşınızı kızdırmayın!
1233
01:53:46,623 --> 01:53:51,044
O? Ama bu Güneyli pisliği seviyorum!
- Onu evime getireceğim!
1234
01:53:52,440 --> 01:53:55,800
Agnese! Lütfen Rina'ya söyle. TAMAM?
1235
01:53:55,884 --> 01:53:58,764
Bir dakikalığına dinleyin.
- Selam yoldaş!
1236
01:53:58,847 --> 01:54:01,372
Hey yoldaş! MERHABA!
- Merhaba!
1237
01:54:01,456 --> 01:54:03,321
Merhaba yoldaş!
1238
01:54:08,192 --> 01:54:10,121
Neden bizimle gelmiyorsun?
1239
01:54:10,392 --> 01:54:13,116
Çizgiyi birlikte aşabiliriz.
- Hayır, hâlâ yapacak işlerim var.
1240
01:54:13,200 --> 01:54:16,705
Ve sonra yalnız değiliz.
Diğerlerini bulacağız.
1241
01:54:17,238 --> 01:54:20,048
Seni selamlıyorum.
- Kaptan, iyi şanslar.
1242
01:54:22,624 --> 01:54:24,344
Artık kaptan sensin.
1243
01:54:36,215 --> 01:54:38,112
Hadi! Buraya gel!
1244
01:54:38,600 --> 01:54:39,852
Hadi!
1245
01:55:10,820 --> 01:55:12,071
Hadi!
1246
01:55:16,973 --> 01:55:18,224
Gitmek!
1247
01:55:24,471 --> 01:55:26,954
Nedir?
- Bir mayın tarlası.
1248
01:55:27,037 --> 01:55:28,934
Nedir?
- Mayın tarlası!
1249
01:55:29,017 --> 01:55:30,519
Mayın tarlası?
- Seni öldüreceğim!
1250
01:55:30,602 --> 01:55:33,150
Bizi nereye götürdün?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
1251
01:55:33,233 --> 01:55:35,107
Ama ben hep buradan geçtim!
1252
01:55:35,190 --> 01:55:37,234
Durun beyler! Durmak!
1253
01:55:37,568 --> 01:55:41,321
Başka bir yol bulmalıyız!
- Orada. Arkamda kal!
1254
01:55:41,405 --> 01:55:44,539
Buraya!
- Haydi çocuklar, rehberi takip edin!
1255
01:55:44,700 --> 01:55:46,610
Hadi, gidelim!
1256
01:55:47,293 --> 01:55:49,757
Nereye gidiyoruz?
Nereye gitmeliyiz?
1257
01:55:49,998 --> 01:55:53,292
Hadi, benimle geliyor musun?
Sen de! Beni takip edin, hadi!
1258
01:55:53,375 --> 01:55:56,615
Rehber nerede?
Rehber nereye gitti?
1259
01:56:02,244 --> 01:56:03,990
Neredesin?
1260
01:56:04,178 --> 01:56:06,703
Burada! İşte beyler! Durmak!
1261
01:56:06,786 --> 01:56:10,253
Birlikte kalın! Kıpırdama! Durmak!
Kim kayıp?
1262
01:56:10,434 --> 01:56:12,537
Sıfır! Jim! Mario!
1263
01:56:12,620 --> 01:56:13,872
İşte buradayım!
- İyi!
1264
01:56:13,955 --> 01:56:15,206
Buradayım!
1265
01:56:15,380 --> 01:56:17,386
Öğrenci!
- Öğrenci burada değil!
1266
01:56:17,469 --> 01:56:19,349
Öğrenci, cevap ver!
- Sıfır!
1267
01:56:20,987 --> 01:56:24,437
Tom'u dinle.
- Bakalım ne diyecek?
1268
01:56:24,610 --> 01:56:25,862
Aman Tanrım!
1269
01:56:29,440 --> 01:56:32,377
Öğrenci nerede?
- Bilmiyorum.
1270
01:56:32,460 --> 01:56:35,940
Bilmiyorum, daha önce buradaydı.
- Peki şimdi ne yapacağız?
1271
01:56:36,103 --> 01:56:37,912
Ne yapıyoruz?
- Yeterli!
1272
01:56:37,996 --> 01:56:39,929
Duracak mısın? Kendini tut!
1273
01:56:40,012 --> 01:56:42,378
Tom! Geri dönmeli miyiz?
1274
01:56:42,462 --> 01:56:44,329
Geri dönemeyiz!
1275
01:56:44,861 --> 01:56:47,306
Gitmeliyiz
İngilizlerle randevu.
1276
01:56:47,390 --> 01:56:49,014
Mayın tarlası arkamızda.
1277
01:56:49,097 --> 01:56:51,036
Nehir kıyısına gitmeliyiz.
1278
01:56:51,119 --> 01:56:52,893
Müttefik hatlar bunun ötesinde.
1279
01:56:52,976 --> 01:56:56,359
Bir şekilde oraya varacağız.
- Tom, yakınımda dur.
1280
01:56:56,595 --> 01:56:59,961
Nehre giden bir yol biliyorum.
Buralarda olmalı.
1281
01:57:00,045 --> 01:57:01,639
Orada balık tutmaya giderdim.
1282
01:57:01,723 --> 01:57:04,325
Peki çocuklar, Piròn'u takip edin!
1283
01:57:04,658 --> 01:57:05,909
Devam et!
1284
01:57:34,866 --> 01:57:37,110
Orada ne var? Ne oldu?
1285
01:57:38,280 --> 01:57:40,853
Ama bu mümkün değil!
Bu imkansız!
1286
01:57:42,641 --> 01:57:45,741
Durmak!
- Bakmak! Şuraya bak!
1287
01:57:45,977 --> 01:57:47,902
Öğrenci ve Kutup!
1288
01:57:48,098 --> 01:57:51,132
Rehber orada değil!
- Muhtemelen kendini kurtarmayı başardı.
1289
01:57:51,548 --> 01:57:53,217
Muhtemelen yaralanmıştır!
1290
01:57:55,769 --> 01:57:59,043
Anlamıyorsunuz!
Geziye götürüldük!
1291
01:57:59,127 --> 01:58:01,253
Bizi burada bırakıp kaçtı!
1292
01:58:01,336 --> 01:58:04,932
Parayı alıp kaçtı.
Hepimizi sattı.
1293
01:58:05,134 --> 01:58:08,802
Ve bu adamlar!
Bir balık ve kurbağa hırsızı!
1294
01:58:08,886 --> 01:58:12,539
Bizi bu pisliğin içine o soktu!
Seni iki paralı balıkçı!
1295
01:58:12,623 --> 01:58:15,488
Yolu biliyor!
Ne şekilde biliyorsun, ha?
1296
01:58:15,571 --> 01:58:18,560
Kapa çeneni yoksa seni vururum!
- Ah evet? Seni deşeceğim!
1297
01:58:18,643 --> 01:58:19,895
Üzgünüm.
1298
01:58:22,451 --> 01:58:23,702
Üzgünüm.
1299
01:58:25,734 --> 01:58:28,662
Buradan sonrası farklı.
- Piron mu?
1300
01:58:29,114 --> 01:58:32,258
Bu bana hiç olmadı
teknelerle. Dürüst.
1301
01:58:32,341 --> 01:58:33,905
Sen kaptansın.
1302
01:58:34,878 --> 01:58:38,378
Bir çözüm bulmalısınız.
Bizi dışarı çıkarmalısınız.
1303
01:58:38,614 --> 01:58:41,901
Hadi geri dönelim Tom.
Kışlaya geri dönelim.
1304
01:58:42,095 --> 01:58:44,076
Hayır, geri dönüş yok
1305
01:58:45,048 --> 01:58:46,299
İleri gidiyorum.
1306
01:58:47,181 --> 01:58:48,729
Devam edelim.
1307
01:58:48,812 --> 01:58:51,887
Çünkü randevu
İngiliz devriyesi 6'dan 7'ye kadardır.
1308
01:58:51,970 --> 01:58:55,760
Eğer geç kalırsak bizi vururlar.
Müttefik hatlardan bile.
1309
01:58:57,651 --> 01:58:58,902
Üzgünüm.
1310
01:58:59,151 --> 01:59:00,403
Üzgünüm.
1311
02:00:20,301 --> 02:00:21,553
Agnese mi?
1312
02:00:23,238 --> 02:00:24,489
Biz.
1313
02:00:27,661 --> 02:00:28,912
Pugliese!
1314
02:00:29,672 --> 02:00:31,500
Piron! Ne oldu?
1315
02:00:32,772 --> 02:00:34,076
Neydi o?
1316
02:00:35,157 --> 02:00:37,195
Hadi. İçeri gelin.
1317
02:00:58,985 --> 02:01:00,601
Diğerleri nerede?
1318
02:01:03,208 --> 02:01:06,010
Pirón, diğerleri nerede?
1319
02:01:14,863 --> 02:01:16,114
Pugliese...
1320
02:01:17,735 --> 02:01:19,403
Diğerleri nerede?
1321
02:01:22,362 --> 02:01:24,630
Korkunçtu.
1322
02:01:25,987 --> 02:01:29,168
Korkunç, korkunç, korkunç…
1323
02:01:30,902 --> 02:01:34,238
Piron! Piron! Piron!
1324
02:01:34,466 --> 02:01:36,756
Yerde kal! Aşağı in, hadi!
1325
02:01:39,388 --> 02:01:43,114
Lanet olsun sana!
1326
02:01:43,198 --> 02:01:47,811
Bana yardım et! Bana yardım et!
Bacağım! Bacağım!
1327
02:01:50,133 --> 02:01:53,103
Hadi! Herkes nehre!
Nehre git!
1328
02:01:55,611 --> 02:01:57,854
Koşmak! Koşmak!
1329
02:01:59,358 --> 02:02:01,267
Koşmak!
- Arkanı dön! Bu taraftan!
1330
02:02:01,350 --> 02:02:02,602
Hadi!
1331
02:02:05,289 --> 02:02:06,540
Koşmak!
1332
02:02:19,278 --> 02:02:20,971
Aşağı in!
1333
02:02:21,054 --> 02:02:25,097
Katiller! Orospu çocukları!
1334
02:02:26,477 --> 02:02:31,186
Koşmak! Herkes kaçsın! Kaçmak! Koşmak!
1335
02:02:44,995 --> 02:02:46,246
Mario!
1336
02:03:28,929 --> 02:03:30,910
Korkunç bir şey oldu.
1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,411
Biliyorum.
1338
02:03:45,098 --> 02:03:46,386
Orada kim var?
1339
02:03:46,469 --> 02:03:48,655
Kışladan 4 erkek çocuk
ve 2 yabancı.
1340
02:03:48,738 --> 02:03:49,914
Ne?
1341
02:03:49,998 --> 02:03:52,624
Dün geceden beri buradalar!
- Deli mi bunlar?
1342
02:03:52,708 --> 02:03:55,744
Almanların ortasında mı?
Onlar da mı katledilmek istiyor?
1343
02:03:55,827 --> 02:03:58,349
Pugliese, Pirón,
burada ne yapıyorsun?
1344
02:03:58,527 --> 02:04:01,592
Ne düşünüyordun?
- Onları içeri aldım!
1345
02:04:01,676 --> 02:04:04,790
Aç ve üşümüşlerdi
ve nereye gideceğimi bilmiyordum.
1346
02:04:05,671 --> 02:04:07,704
Hazırlan, şimdi gidiyoruz.
1347
02:04:09,101 --> 02:04:10,691
Yanlış mı yaptım?
1348
02:04:11,097 --> 02:04:12,400
Yanlış mı yaptım?
1349
02:04:17,588 --> 02:04:19,295
Yanlış yaptım.
- Evet.
1350
02:04:19,670 --> 02:04:21,166
Gerçekten berbat ettin.
1351
02:04:21,575 --> 02:04:24,130
Bu sefer
Bir hata yaptın Agnese.
1352
02:04:25,204 --> 02:04:27,233
Artık burası
sonsuza kadar yanmak.
1353
02:04:27,316 --> 02:04:30,236
Orada öylece durma,
yiyecek bir şeyler al.
1354
02:04:31,044 --> 02:04:32,422
Beni duydun mu?
1355
02:04:34,099 --> 02:04:35,900
Buna inanmıyorum.
1356
02:04:35,983 --> 02:04:37,495
Buna inanmıyorum.
1357
02:04:39,401 --> 02:04:42,320
Hatta bu çocuklar
ölüme terk edildi.
1358
02:04:42,915 --> 02:04:44,427
Ama hayattalar.
1359
02:04:45,063 --> 02:04:47,801
Belki diğerleri de olur
sen de geri gel.
1360
02:04:47,885 --> 02:04:50,424
Hayır Agnese, kimse geri dönmeyecek.
1361
02:04:52,856 --> 02:04:54,480
Sonra öldüler:
1362
02:04:54,965 --> 02:04:56,457
Tom...
1363
02:04:56,796 --> 02:04:58,047
Mario…
1364
02:04:59,317 --> 02:05:00,568
Giglio...
1365
02:05:01,405 --> 02:05:02,898
Sıfır…
1366
02:05:02,981 --> 02:05:05,720
Yapmanın ne faydası var?
ölenlerin listesi?
1367
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Cino da.
1368
02:05:08,828 --> 02:05:10,184
Ve Öğrenci.
1369
02:05:12,157 --> 02:05:14,536
Ve Umutsuzlar.
- İyi dinle Agnese.
1370
02:05:14,620 --> 02:05:18,331
eğer burada değillerse ya da karşıya geçmişlerse
çizgi, o zaman ölürler. Anladım?
1371
02:05:20,692 --> 02:05:22,361
Ve artık bu kadarı yeterli.
1372
02:05:23,914 --> 02:05:25,270
Hızlı! Acele etmek!
1373
02:05:44,967 --> 02:05:46,954
Hoşça kal Agnese. Sen burada kal.
1374
02:05:47,037 --> 02:05:49,469
sana haber vereceğim
nereye gitmen gerekiyor?
1375
02:05:51,964 --> 02:05:53,327
Yüzbaşı mı?
1376
02:05:53,628 --> 02:05:56,300
Gerçekten hiçbir şey yapmamalı mıyım?
1377
02:05:57,082 --> 02:05:59,376
Hiç bir şey.
Hiçbir şey yapmamalısın.
1378
02:06:17,356 --> 02:06:19,345
Agnese konusunda yanılmış mıydım?
1379
02:06:19,428 --> 02:06:21,722
Yanılmıştı. Bunu bile biliyordu.
1380
02:06:24,177 --> 02:06:26,336
ona hiç vermedim
çok kredi.
1381
02:06:26,420 --> 02:06:28,296
Sen de öyle düşünmüyor musun?
1382
02:06:29,308 --> 02:06:32,384
Hiç vermedin
herkese çok kredi.
1383
02:06:36,389 --> 02:06:37,640
Beklemek!
1384
02:06:41,050 --> 02:06:42,301
Agnese'ye git.
1385
02:06:42,795 --> 02:06:44,047
Ona söyle...
1386
02:06:44,851 --> 02:06:48,194
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.
Ona Magòn'un bir kuryeye ihtiyacı olduğunu söyle.
1387
02:06:50,647 --> 02:06:51,898
Devam et.
1388
02:06:55,156 --> 02:06:56,407
Dinle.
1389
02:06:58,545 --> 02:06:59,797
Ayrıca ona söyle…
1390
02:07:01,402 --> 02:07:04,266
Ne istersen söyle.
Bunu sana bırakacağım.
1391
02:07:06,634 --> 02:07:08,508
Başka ne söyledi?
Bana her şeyi anlat.
1392
02:07:08,591 --> 02:07:11,218
Pek çok güzel şey var, Agnese.
1393
02:07:11,720 --> 02:07:12,971
Yemin ederim.
1394
02:07:13,905 --> 02:07:17,127
Ama biliyorsun ki konuştuğunda...
1395
02:07:17,559 --> 02:07:19,854
Onu duyduğunda
her şeyi anlıyorsun,
1396
02:07:19,938 --> 02:07:22,648
sanki düşünmüşsün gibi
bu konuşmaları kendiniz yapın.
1397
02:07:22,731 --> 02:07:26,186
Ve yine de nasıl olduğunu bilmiyorsun
bunları kendin söylemek.
1398
02:07:30,884 --> 02:07:33,135
Sizce
savaş yakında bitecek mi?
1399
02:07:34,102 --> 02:07:35,353
Kim bilir?
1400
02:07:36,125 --> 02:07:39,027
Tabii eğer savaş bitmezse,
bizi bitirecek.
1401
02:07:39,110 --> 02:07:41,277
Hayır, bu doğru değil!
1402
02:07:41,554 --> 02:07:44,588
Onlar şunları yapacaktır:
Almanlar, faşistler.
1403
02:07:45,244 --> 02:07:47,589
Öldüklerinde,
yaşayanları da götürüyorlar.
1404
02:07:47,673 --> 02:07:48,924
Ama biz değil!
1405
02:07:49,296 --> 02:07:52,112
Birimiz ölür ve
onun yerini başkası alıyor.
1406
02:07:53,488 --> 02:07:54,739
Peki…
1407
02:07:56,598 --> 02:07:57,954
Magòn'a selam söyle.
1408
02:07:59,575 --> 02:08:00,826
Clinto,
1409
02:08:01,801 --> 02:08:04,932
artık yaşlıyım
ve artık kimsem yok
1410
02:08:05,190 --> 02:08:07,541
ama siz diğerleri evinize gidebilirsiniz
1411
02:08:07,624 --> 02:08:11,430
ve söyleyebileceksin
ne gördün ve yaptın?
1412
02:08:12,281 --> 02:08:14,657
Akşam toplanacaksınız…
1413
02:08:14,926 --> 02:08:16,777
ve hatırlamaya başlayın:
1414
02:08:17,982 --> 02:08:22,150
"O zamanı hatırlıyor musun?
Geçen seferki zamanı hatırlıyor musun?
1415
02:08:23,125 --> 02:08:27,870
Cino'yu hatırlıyor musun? Tom mu?
Peki Giglio?
1416
02:08:28,945 --> 02:08:30,353
Tonitti ve Sıfır mı?"
1417
02:08:31,024 --> 02:08:32,919
Çünkü diri ya da ölü,
1418
02:08:33,546 --> 02:08:35,787
yoldaşlar her zaman yoldaş olacaktır.
1419
02:08:36,466 --> 02:08:38,969
Hiçbir şey olmayanlar bile,
benim gibi.
1420
02:08:50,737 --> 02:08:53,214
Bak yoldaş,
Şikayet etmek için burada değilim.
1421
02:08:53,298 --> 02:08:55,861
Sadece köyde söylüyorum…
1422
02:09:29,460 --> 02:09:32,102
Peki. Bisiklet orada.
1423
02:09:36,942 --> 02:09:40,864
Korkmaya gerek yok.
Bize kızgın değiller.
1424
02:09:41,792 --> 02:09:43,315
Kötü niyetli değiller.
1425
02:09:43,399 --> 02:09:46,683
Eğer o suçlular olmasaydı
onlara kim eziyet etti...
1426
02:09:46,860 --> 02:09:49,936
Unutmamaları lazım
onlara ihanet eden bizdik.
1427
02:09:50,661 --> 02:09:54,112
Kısaca,
Demek istediğim, eğer isyancılar olmasaydı,
1428
02:09:55,288 --> 02:09:56,539
sonuçta…
1429
02:09:57,495 --> 02:09:59,633
Ah, evet. Haklısın.
1430
02:10:00,321 --> 02:10:02,834
İsyancılar embesiller için ölürler.
1431
02:10:42,976 --> 02:10:44,227
Anne Agnese!
1432
02:12:47,631 --> 02:12:50,323
İngilizce altyazılar: sineintegral@KG